Réécrire

Rewrite

On est tous dans un film
We’re all in a movie
We’re all in a movie
On sait que tout est permis ici
We know anything goes here
We know anything goes here
Rien ne me dit mes répliques
なにも水 say my lines
nanimo mizu say my lines
Dans un rêve, sauve ta vie
ゆめでも save your life
yume demo save your life

Non, personne ne va me juger
No, no one’s gonna judge me though
No, no one’s gonna judge me though
Toi seule peux me toucher maintenant
Only you can touch me now
Only you can touch me now
J'ai effacé le résumé
あらすじは I’ve erased
arasuji wa I’ve erased
Sur une carte, un chemin qu'on emprunte
ちずにないみち we walk
chizu ni nai michi we walk

On est si intrépides
We’re so fearless
We’re so fearless
Tu peux aller où tu veux
そのまま you can go wherever you want
sono mama you can go wherever you want
Je me fous de ce qu'ils disent
I don’t care if they say no
I don’t care if they say no
Les échos de l'absence iront oh, oh, oh, oh
かべつたいの echoes will go oh, oh, oh, oh
kabetsutai no echoes will go oh, oh, oh, oh

Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
On n'a pas besoin de quelque chose de spécial
We don’t need something so special
We don’t need something so special
On sait déjà qu'on est spéciaux
We already know we’re special
We already know we’re special
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
On n'a pas besoin de quelque chose de spécial
We don’t need something so special
We don’t need something so special
On sait déjà qu'on est spéciaux
We already know we’re special
We already know we’re special

On est pour toujours
We are forever
We are forever
On vivra, on vivra pour toujours
We’ll live, we’ll live forever
We’ll live, we’ll live forever
On est pour toujours
We are forever
We are forever
On vivra, on vivra pour toujours
We’ll live, we’ll live forever
We’ll live, we’ll live forever
Pour toujours, pour toujours
Forever, forever
Forever, forever

Peut-être que je suis un étranger et peut-être que tout ce que tu as, c'est juste une réplique
Maybe I’m a stranger and maybe all you have is just one line
Maybe I’m a stranger and maybe all you have is just one line
Mais on peut essayer de réécrire maintenant
But we can try to rewrite now
But we can try to rewrite now
Ouais, on sait comment réécrire maintenant
Yah we know how to rewrite now
Yah we know how to rewrite now
La trame qui ne sert à rien, laissons-la cette nuit
つかえない plot は もうこのよるにおいていこう
tsukaenai plot wa mou kono yoru ni oite ikou
Une phrase à ne pas oublier, une phrase qui perdure
わすれない phrase をひとつ いきつづく phrase をひとつ
wasurenai phrase wo hitotsu iki tsuzuku phrase wo hitotsu

On se ressemble tant
We’re so alike
We’re so alike
Tu peux aller où tu veux
そのまま you can go wherever you want
sono mama you can go wherever you want
Je me fous de ce qu'ils disent
I don’t care if they say no
I don’t care if they say no
Même sur une scène vide, on ira oh, oh, oh, oh
なにもないステージでも we’ll go oh, oh, oh, oh
nanimo nai suteeji demo we’ll go oh, oh, oh, oh

Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
On n'a pas besoin de quelque chose de spécial
We don’t need something so special
We don’t need something so special
On sait déjà qu'on est spéciaux
We already know we’re special
We already know we’re special
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
On n'a pas besoin de quelque chose de spécial
We don’t need something so special
We don’t need something so special
On sait déjà qu'on est spéciaux
We already know we’re special
We already know we’re special

On est pour toujours
We are forever
We are forever
On vivra, on vivra pour toujours
We’ll live, we’ll live forever
We’ll live, we’ll live forever
On est pour toujours
We are forever
We are forever
On vivra, on vivra pour toujours
We’ll live, we’ll live forever
We’ll live, we’ll live forever
Pour toujours, pour toujours
Forever, forever
Forever, forever
Pour toujours encore, encore
Forever forevermore, more
Forever forevermore, more
Pour toujours, pour toujours
Forever, forever
Forever, forever
Pour toujours encore, encore
Forever forevermore, more
Forever forevermore, more

Parce que je sens qu'il n'y a pas de fin mais
'Cause I feel like there’s no end but
'Cause I feel like there’s no end but
On ne peut pas revenir en arrière, on continue
まきもどすことはない we just keep on
makimodosu koto wa nai we just keep on
Je crois en notre, je crois en notre temps
I believe our, I believe our time
I believe our, I believe our time

Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
On n'a pas besoin de quelque chose de spécial
We don’t need something so special
We don’t need something so special
On sait déjà qu'on est spéciaux
We already know we’re special
We already know we’re special
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh moi, oh moi, oh moi, oh moi
Oh I, oh I, oh I, oh I
Oh I, oh I, oh I, oh I
On n'a pas besoin de quelque chose de spécial
We don’t need something so special
We don’t need something so special
On sait déjà qu'on est spéciaux
We already know we’re special
We already know we’re special

On est pour toujours
We are forever
We are forever
On vivra, on vivra pour toujours
We’ll live, we’ll live forever
We’ll live, we’ll live forever
On est pour toujours
We are forever
We are forever
On vivra, on vivra pour toujours
We’ll live, we’ll live forever
We’ll live, we’ll live forever
On est pour toujours
We are forever
We are forever
On vivra, on vivra pour toujours
We’ll live, we’ll live forever
We’ll live, we’ll live forever
On est pour toujours
We are forever
We are forever
On vivra, on vivra pour toujours
We’ll live, we’ll live forever
We’ll live, we’ll live forever
Pour toujours, pour toujours
Forever, forever
Forever, forever