Cantar de Cego pos Xordos

Chanson du Ciego pour les Sourds

Cantar de Cego pos Xordos

Ciego, ma chansonCego o meu canto
Vieux NemetatosVellos Nemetatos
Chansons sombresCantigas escuras
Pour les sourds bardesPos xordos bardos

Bordón sans vielleBordón sen zanfona
Ne paie pas la balleNon paga a bola
Cornemuse sans ancheGaita sen palleta
Ciego sans pesetaCego sen peseta

Gorge maladeGorxa doente
Le peuple n'applaudit pasO pobo non aplaude
Peut-être que tu cries tropSeica berras moito
On te prend pour un fouTéñente por tolo
Tradition obscureEnxebre escuridá
À toi je danseA ti che danzo
Je danserai avec le diablePautarei co demo
Avant de prendre la bêche !Antes que colle-lo sacho!

Ai la le lo ai la la ! Je ne sais pas chanter autrementAi la le lo ai la la! Eu non sei outro cantar
que si tu me tires du fol aturuxo dans le Luarque se me tiras do fol aturuxo no Luar
Ai la le lo ai la la ! Puisque j'ai la pandeiraAi la le lo ai la la! Xa que teño pandeirá
J'invoquerai les sourds pour que tu danses ma chansonInvocarei ós xordos pra bailares meu cantar

Folklore des mille languesFolklore das mil linguas
Dans un pays d'une seule chansonNun país dun só cantar
Trouver sans yeuxTrobar sen ollos
Du sentir ancestralDo sentir ancestral