Menina Frágil

Niña Frágil

Menina Frágil

En cada mirada, encuentro tu reflejoEm cada olhar, eu encontro o teu reflexo
Un misterio profundo, un amor tan complejoUm mistério profundo, um amor tão complexo
En el silencio de la noche, susurro tu nombreNo silêncio da noite, teu nome eu sussurro
Y el dolor se disuelve, cuando te siento cercaE a dor se dissolve, quando te sinto por perto

Pero hay una fragilidad que guardo en el pechoMas há uma fragilidade que guardo no peito
Un corazón que se quiebra con un simple defectoUm coração que se quebra com um simples defeito
Entonces, mi amor, te pido con voz temblorosaEntão, meu amor, peço-te com a voz trêmula
No me hagas llorar, pues mi alma es sensibleNão me faça chorar, pois a minha alma é sensível

No me hagas llorar, pues soy una niña frágilNão me faça chorar, pois eu sou uma menina frágil
Cada lágrima caída es un sueño que se deshaceCada lágrima caída é um sonho que se desfaz
Cuida de mi corazón, como un bien tan preciosoCuida do meu coração, como um bem tão precioso
Porque en tu cariño, encuentro mi refugio, mi puerto seguroPois no teu carinho, eu encontro meu abrigo, meu porto seguro

Nuestros momentos son una danza delicadaNossos momentos são uma dança delicada
En la que cada gesto es una promesa selladaEm que cada gesto é uma promessa selada
Tus besos son el alivio para mi tristezaTeus beijos são o alívio para minha tristeza
Y tu abrazo es el refugio de mi debilidadE teu abraço é o refúgio da minha fraqueza

Pero hay una fragilidad que es solo míaMas há uma fragilidade que é só minha
Un hilo de amor que puede romperse con la melancolíaUm fio de amor que pode se romper com a melancolia
Entonces, mi amor, te imploro con sinceridadEntão, meu amor, te imploro com sinceridade
No me hagas llorar, pues soy pura vulnerabilidadNão me faça chorar, pois eu sou pura vulnerabilidade

No me hagas llorar, pues soy una niña frágilNão me faça chorar, pois eu sou uma menina frágil
Cada lágrima caída es un sueño que se deshaceCada lágrima caída é um sonho que se desfaz
Cuida de mi corazón, como un bien tan preciosoCuida do meu coração, como um bem tão precioso
Porque en tu cariño, encuentro mi refugio, mi puerto seguroPois no teu carinho, eu encontro meu abrigo, meu porto seguro

Sé que somos humanos, con fallas y temoresSei que somos humanos, com falhas e receios
Pero te pido, amor, que evites los desamores y los anhelosMas te peço, amor, que evite os desamores e os anseios
Que nuestros días sean de ternura y comprensiónQue nossos dias sejam de ternura e compreensão
Y que nuestra historia sea una eterna canciónE que a nossa história seja uma eterna canção

No me hagas llorar, pues soy una niña frágilNão me faça chorar, pois eu sou uma menina frágil
Cada lágrima caída es un sueño que se deshaceCada lágrima caída é um sonho que se desfaz
Cuida de mi corazón, como un bien tan preciosoCuida do meu coração, como um bem tão precioso
Porque en tu cariño, encuentro mi refugio, mi puerto seguroPois no teu carinho, eu encontro meu abrigo, meu porto seguro

Contigo, quiero vivir cada día con esperanzaCom você, quero viver cada dia com esperança
Que nuestra jornada sea de amor y confianzaQue a nossa jornada seja de amor e confiança
Entonces, mi amor, toma mi mano con ternuraEntão, meu amor, segura minha mão com ternura
Y no me hagas llorar, pues soy una niña de alma puraE não me faça chorar, pois eu sou uma menina de alma pura