Bang Bang X See You Again

Bang Bang X À nouveau

Bang Bang X See You Again

J'avais cinq ans et lui sixI was five and he was six
On montait des chevaux en boisWe rode on horses made of sticks
Lui en noir et moi en blancHe wore black and I wore white
Il gagnait toujours le combatHe would always win the fight

Bang-bang, il m'a abattuBang-bang, he shot me down
Bang-bang, je suis tombé au solBang-bang, I hit the ground
Bang-bang, ce bruit horribleBang-bang, that awful sound
Bang-bang, mon bébé m'a abattuBang-bang, my baby shot me down

J'ai les yeux rivés sur toi et je suis prêt à viserI got my sights set on you and I'm ready to aim
J'ai un cœur qui ne sera jamais apprivoiséI got a heart that will never be tamed
Je savais que tu étais spéciale quand tu as prononcé mon nomI knew you were somethin' special when you spoke my name
Maintenant, j'ai hâte de te revoirNow I can't wait to see you again

J'ai un moyen de savoir quand quelque chose va bienI got a way of knowin' when somethin' is right
J'ai l'impression de t'avoir connue dans une autre vieI feel like I must've known you in another life
J'ai ressenti cette connexion profonde quand tu as plongé dans mes yeux (j'ai hâte)I felt this deep connection when you looked in my еyes (I can't wait)
Maintenant, j'ai hâte de te revoirNow I can't wait to see you again

La dernière fois que j'ai paniqué, je n'arrêtais pas de regarder le solThe last time I frеaked out, I just kept lookin' down
Je b-b-bégayais quand tu m'as demandé à quoi je pensaisI st-st-stuttered when you asked me what I'm thinkin' 'bout
On aurait dit que je ne pouvais pas respirer, tu as demandé ce qui n'allait pas chez moiFelt like I couldn't breathe, you asked what's wrong with me
Ma meilleure amie Lesley a dit : Oh, elle fait juste sa MileyMy best friend Lesley said: Oh, she's just being Miley
La prochaine fois qu'on se voit, je vais me rattraperThe next time we hang out, I will redeem myself
Mon cœur ne pourra pas se reposer d'ici làMy heart can't rest till then
Oh-woah-woah, moi, j'ai hâte de te revoirOh-woah-woah, I, I can't wait to see you again

J'ai ce sentiment fou au fond de moiI got this crazy feelin' deep inside
Quand tu as appelé et demandé à me voir demain soirWhen you called and asked to see me tomorrow night
Je ne suis pas devin, mais je lis les signes (que tu as hâte)I'm not a mind-reader, but I'm reading the signs (that you can't wait)
Que tu as hâte de me revoirThat you can't wait to see me again

La dernière fois que j'ai paniqué, je n'arrêtais pas de regarder le solThe last time I freaked out, I just kept lookin' down
Je b-b-bégayais quand tu m'as demandé à quoi je pensaisI st-st-stuttered when you asked me what I'm thinkin' 'bout
On aurait dit que je ne pouvais pas respirer, tu as demandé ce qui n'allait pas chez moiFelt like I couldn't breathe, you asked what's wrong with me
Ma meilleure amie Lesley a dit : Oh, elle fait juste sa MileyMy best friend Lesley said: Oh, she's just being Miley
La prochaine fois qu'on se voit, je vais me rattraperThe next time we hang out, I will redeem myself
Mon cœur ne pourra pas se reposer d'ici làMy heart can't rest till then
Oh-woah-woah, moi, j'ai hâte de te revoirOh-woah-woah, I, I can't wait to see you again

J'ai les yeux rivés sur toi et je suis prêt à viserI got my sights set on you and I'm ready to aim

La dernière fois que j'ai paniqué, je n'arrêtais pas de regarder le solThe last time I freaked out, I just kept lookin' down
Je b-b-bégayais quand tu m'as demandé à quoi je pensaisI st-st-stuttered when you asked me what I'm thinkin' 'bout
On aurait dit que je ne pouvais pas respirer, tu as demandé ce qui n'allait pas chez moiFelt like I couldn't breathe, you asked what's wrong with me
Ma meilleure amie Lesley a dit : Oh, elle fait juste sa MileyMy best friend Lesley said: Oh, she's just being Miley
La prochaine fois qu'on se voit, je vais me rattraperThe next time we hang out, I will redeem myself
Mon cœur ne pourra pas se reposer d'ici làMy heart can't rest till then
Oh-woah-woah, moi, j'ai hâte de te revoirOh-woah-woah, I, I can't wait to see you again

J'ai hâte de te revoirI can't wait to see you again