After Pain

Después Del Dolor

After Pain

Si no estuviera, si es que tan solo desapareciera
わたしがいなくなれば消えればよかったの
watashi ga inakunareba kiereba yokatta no
Escuche de más, y me enteré
もうきいちゃったしっちゃった
mou kiichatta shicchatta
Lo mucho que no soy necesitada
こんなにもわたしはいらない
konna ni mo watashi wa iranai

No es nada especial, me saqué el extremo corto del palo
とくべついみはないのはずれをひいたの
tokubetsu imi wa nai no hazure wo hiita no
Escuche de más, y me enteré
もうきいちゃったしっちゃった
mou kiichatta shicchatta
Lo mucho que no soy necesitada
こんなにもわたしはいらない
konna ni mo watashi wa iranai

¿Hey, por qué? Duele, duele, duele, ¿No te detienes?
ねえなんでいたいのやめてくれないの
nee nande itai no yamete kurenai no?
Mi corazón se ha secado por completo
かわいちゃってどうしたら
kawaichatte doushitara
Esa palabra mágica, lo siento, debe de estar apagándose
ごめんのまほうはきっとききあきちゃったんだね
gomen no mahou wa kitto kikiakichattan da ne

Sin embargo, supongo que algo de eso es mi culpa
でもたぶんわたしもわるいところはあるからさ
demo tabun watashi mo warui tokoro wa aru kara sa
Tal vez está bien así cómo es
これできっといいのかも
kore de kitto ii no kamo
Quiero sentirme viva, ¿Está bien si respiro?
いきてるをかんじたいよいきしてもいいのかな
ikiteru wo kanjitai yo iki shitemo ii no ka na

Dime
おしえて
oshiete

Perdón, no llegará a nadie
ごめんなさいはとどかないよ
gomennasai wa todokanai yo
Espero que algún día llegue
いつかとどくかな
itsuka todoku ka na

No quiero que venga el mañana, quiero olvidar el ayer
あしたにいきたくはないきのうはわすれたい
ashita ni ikitaku wa nai kinou wa wasuretai
Estuve siendo miserable, que alguien me ayude
わたしはとてもつらかったのたすけてだれか
watashi wa totemo tsurakatta no tasukete dareka

Óyeme, si harás de quién soy una villana
ねえもしもわたしのことをわるものにするなら
nee moshimo watashi no koto wo warumono ni suru nara
Está bien ignorarme
むししたっていいからね
mushi shitatte ii kara ne
Si es cuestión de resistencia, estoy acostumbrada, tan solo pruebo otra cucharada
がまんならもうなれっこまたあじわってくだけ
gaman nara mou narekko mata ajiwatteku dake

Pero aun así, lo veo en mis sueños, aunque se suponía que ya lo borré
それなのにけしたはずなのにゆめにみちゃうのよ
sore na no ni keshita hazu na no ni yume ni michau no yo
Tal vez ya esté terminada
わたしもうだめかもね
watashi mou dame kamo ne
Tan solo una vez más, antes de decir adiós
さよならのまえにどうかもういちど
sayonara no mae ni douka mou ichido
Era una broma, por favor olvidalo
なんちゃってわすれて
nanchatte wasurete

Conozcámonos en medio del dolor, un lugar solo para mí
いたみのなかであいましょうわたしだけのいばしょ
itami no naka de aimashou watashi dake no ibasho
Maquillaje post mortem para esconder mi corazón, cómo resolverlo es secreto
こころかくししにげしょうほどきかたはないしょ
kokoro kakusu shinigeshou hodokikata wa naisho
La punzante, pequeña voz diabólica, el contraataque siendo una nota de suicidio
あくまのこえによるししょうかえすやいばはいしょ
akuma no koe ni yoru shishou kaesu yaiba wa isho
Es a ti quien amo
あなたがすきよ
anata’ ga suki yo

¿Hey, por qué? Duele, duele, duele, ¿No te detienes?
ねえなんでいたいのやめてくれないの
nee nande itai no yamete kurenai no?
Mi corazón se ha secado por completo
かわいちゃってどうしたら
kawaichatte doushitara
Esa palabra mágica, lo siento, debe de estar apagándose
ごめんのまほうはきっとききあきちゃったんだね
gomen no mahou wa kitto kikiakichattan da ne

Sin embargo, supongo que algo de eso es mi culpa
でもたぶんわたしもわるいところはあるからさ
demo tabun watashi mo warui tokoro wa aru kara sa
Tal vez está bien así cómo es
これできっといいのかも
kore de kitto ii no kamo
Quiero sentirme viva, ¿Está bien si respiro?
いきてるをかんじたいよいきしてもいいのかな
ikiteru wo kanjitai yo iki shitemo ii no ka na

Dime
おしえて
oshiete

Perdón, no llegará a nadie
ごめんなさいはとどかないよ
gomennasai wa todokanai yo
Espero que algún día llegue
いつかとどくかな
itsuka todoku ka na
Perdón, no llegará a nadie
ごめんなさいがきこえないよ
gomennasai ga kikoenai yo?
Espero que algún día llegue
いつかきこえるかな
itsuka kikoeru ka na

Si no estuviera, si es que tan solo desapareciera
わたしがいなくなれば消えればよかったの
watashi ga inakunareba kiereba yokatta no
Escuche de más, y me enteré
もうきいちゃったしっちゃった
mou kiichatta shicchatta
Lo mucho que no soy necesitada
こんなにもわたしはいらない
konna ni mo watashi wa iranai