Kat

Cat

Lie maar tot het makkelijker wordt, volg de komediant
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
uso wo tsuke raku ni naru made kyōgenshi ni maenarae

Sinds wanneer heb ik mijn gevoelens weggekeken?
一体いつから 気持ちに目逸らしていたんだ
ittai itsu kara kimochi ni me sorashite itan da
Het is beter om te laten doen dan om te spijt te hebben
後悔するよりさせるほうがずっといいや
kōkai suru yori saseru hō ga zutto ii ya
Ik wilde je aanraken, met liefde
触れてみたかったんだ 愛でるように
furete mitakatta n da aideru yō ni
Ik wilde dat je me aanraakte
触れてほしかったんだ
furete hoshikatta n da

Is het verkeerd? Laat me niet lachen
イケナイこと? クソくらえ
ikenai koto? kuso kurae
Ik ben vergeven, dat klopt toch?
赦された、そうだろ?
yurusa reta, sō daro?
Misschien
もしかしたら
moshikashitara
Nee
いや
iya
Zou het kunnen gebeuren?
叶うのかしら とか
kanau no kashira toka
Om echte liefde te grijpen, moet je ook liegen
本当の愛を掴むためだ 嘘もつくだろ
hontō no ai wo tsukamu tame da uso mo tsuku daro

Liefde + verbinding = onzin, kapot en bye
Love+縁=crap 砕いてbye
Love+en=crap kudai te bye
Hé, misselijkmakende scherts + bedrog + nep
なあ吐き気のするお飯事+偽装+なんちゃって
nā hakike no suru omeshi goto + gisō + nanchatte
Liefde - liefde, wat een gedoe, een spel
愛情-愛 ダサいな 化かし合い
aijō - ai dasai na bakashi ai
Slachtoffer en dader, dat is goed
被害者と加害者でいいだろ
higaisha to kagaisha de ii daro

Lie maar tot het makkelijker wordt, volg de komediant
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
uso wo tsuke raku ni naru made kyōgenshi ni maenarae

Pfoe, ik ben dronken
ふう、酔っちまった
fū, yocchimatta
Hé, wat als ik zeg dat ik van je hou, wat dan?
なあ、もし俺がお前のこと好きって言ったら、どうする?
nā, moshi ore ga omae no koto suki tte ittara, dō suru?

Ik wilde het vragen, als de lucht opklaart
聞いてみたかったんだ 晴れるように
kiite mitakatta n da hareru yō ni
Ik was een beetje hebberig
少し欲張ったんだ
sukoshi yokubatta n da

Dingen die ik niet kan zeggen, wat ik wil doen
言えないようなしたいこと
ienai yō na shitai koto
Moet ik opdrinken en verbergen?
飲み干して仕舞わなきゃ
nomihoshite shimawanakya
Dit hartkloppen is
このドキドキは
kono dokidoki wa
Kijk
ほら
hora
Het gaat niet meer om goed of fout
もう良し悪しじゃないよ
mō yoshiashi ja nai yo
Hoezeer ik ook besef dat het onmogelijk is, ik blijf dromen
どんなに無理と気付いていても 夢は見るだろ
donna ni muri to kizuite ite mo yume wa miru daro

Ik kan niet stoppen, het is niet normaal
やめられない 普通じゃない
yamerarenai futsū ja nai
Deze gevoelens, ze worden niet zoals ik wil
この想い 望み通りにゃならない
kono omoi nozomi dōri ni wa naranai
Ik kan niet stoppen, het is niet normaal
やめられない 普通じゃない
yamerarenai futsū ja nai
Deze gevoelens, ik wil dat ze worden zoals ik wil
この想い 望み通りにしたい
kono omoi nozomi dōri ni shitai

Even een pauze
ちょっと一服
chotto ippuku

Liefde + verbinding = onzin, kapot en bye
Love+縁=crap 砕いてbye
Love+en=crap kudai te bye
Het was mijn ideaal om door jou gekriebeld te worden
あなたに撫でられるのが理想なんだった
anata ni naderareru no ga risō n datta
Ik wilde dat je van me hield, als een kat
愛して欲しかった 猫みたいに
aishite hoshikatta neko mitai ni
Misschien wil ik wel een grillige beloning
気まぐれなお預けがしたいかも
kimagure na oazuke ga shitai kamo

Lie maar tot het makkelijker wordt, volg de komediant
嘘をつけ 楽になるまで 狂言師に前倣え
uso wo tsuke raku ni naru made kyōgenshi ni maenarae
Slik de zonden, verzet je tegen de straf, tot ik de komediant zie.
罪を舐め 罰に抗え 狂言師に会えるまで
tsumi wo name bachi ni aragae kyōgenshi ni aeru made