Hälfte

Half

Der Fluch, uns wiederzusehen, bindet mein Herz
また会える呪いが胸を縛る
mata aeru noroi ga mune wo shibaru
Ich hatte das Gefühl, dass "bis bald" wie "das Ende" klang
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Wenn sich dein Herz nur ändern könnte
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Was für ein unmögliches Denken
なんてありえない
nante arienai
Die Gefühle steigen auf und verschwinden
想いは浮かんで消える
omoi wa ukande kieru

Wenn ich es überprüfen und leiden muss
確かめて苦しむならば
tashikame te kurushimu naraba
Dann bleib ich einfach an deiner Seite
このままであなたの側にいて
kono mama de anata no soba ni ite
Lachen wir zusammen, Schulter an Schulter
笑い合い 肩を並べて
warai ai kata wo narabete
Diese Distanz ist ein Irrtum des Glücks
この距離が幸せのミスリード
kono kyori ga shiawase no misurīdo

Wo habe ich den Fehler gemacht?
どこで間違えたのか
doko de machigaeta no ka
Wahrscheinlich von Anfang an
初めからだろう
hajime kara darou

Der Fluch, uns wiederzusehen, bindet mein Herz
また会える呪いが胸を縛る
mata aeru noroi ga mune wo shibaru
Ich hatte das Gefühl, dass "bis bald" wie "das Ende" klang
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Wenn sich dein Herz nur ändern könnte
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Was für ein unmögliches Denken
なんてありえない
nante arienai
Lehre mich, was richtig ist
正しさを教えてよ
tadashisa wo oshiete yo
Die von Lügen gefärbten Gefühle steigen auf und verschwinden
嘘に染まった想いは浮かんで消える
uso ni somatta omoi wa ukande kieru

Es zu versuchen oder es zu berühren
試したり触れてみたりも
tameshitari furete mitari mo
Wird dir wahrscheinlich nicht klar werden
あなたには伝わらないだろうな
anata ni wa tsutawaranai darou na
Man sagt, es sei eine Liebe, die über die Grenzen hinausgeht
はみ出した恋と言うでしょう
hamidashita koi to iu deshou
Ich verstehe das, also ist es in Ordnung, wie immer
分かるから いつも通りでいいよ
wakaru kara itsumo doori de ii yo

Wenn ich all die Erinnerungen
あれこれ思い出すことを
are kore omoidasu koto wo
Auslöschen könnte
消せたらな
kesetara na

Die Zeit bis jetzt hat Wunden hinterlassen
今までの時間が傷を付けて
ima made no jikan ga kizu wo tsukete
Die Waage der Gefühle hat sich entschieden zu schwanken
気持ちの秤は揺れることを選んだ
kimochi no hakari wa yureru koto wo eranda
Wenn man es als Unglück bezeichnet, es geheim zu halten
隠し続けるのを不幸と呼ぶなら
kakushi tsuzukeru no wo fukou to yobu nara
Dann wird kein Wort dich erreichen
言葉ひとつもあなたには届かない
kotoba hitotsu mo anata ni wa todokanai

Der Fluch, uns wiederzusehen, bindet mein Herz
会える呪いが胸を縛る
aeru noroi ga mune wo shibaru
Ich hatte das Gefühl, dass "bis bald" wie "das Ende" klang
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Wenn sich dein Herz nur ändern könnte
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
Was für ein unmögliches Denken
なんてありえない
nante arienai
Lehre mich, was richtig ist
正しさを教えてよ
tadashisa wo oshiete yo
Die von Lügen gefärbten Gefühle steigen auf und verschwinden
嘘に染まった想いは 浮かんで消える
uso ni somatta omoi wa ukande kieru

Sicherlich wird sich nichts ändern
きっとずっと変わらないまま
kitto zutto kawaranai mama
Wir lachen und sagen: "Du bist dumm"
「お前バカだな」って笑い合って
omae baka da na tte warai atte
Es gibt so viele Dinge, die man besser nicht wissen sollte
知らないほうがいいことだらけ
shiranai hou ga ii koto darake
Ich bin nur feige
臆病なだけ
okubyou na dake

Was ich schon lange aufgegeben habe
ずっと前に諦めたこと
zutto mae ni akirameta koto
Warum erhebe ich jetzt meine Stimme?
今になってなんで声を上げるの
ima ni natte nande koe wo ageru no
Es gibt so viele Dinge, die man besser nicht wissen sollte
知らないほうがいいことだらけ
shiranai hou ga ii koto darake
Ich bin nur feige
臆病なだけ
okubyou na dake

Wenn ich es überprüfen und leiden muss
確かめて苦しむならば
tashikame te kurushimu naraba
Dann bleib ich einfach an deiner Seite
このままであなたの側にいて
kono mama de anata no soba ni ite
Lachen wir zusammen, Schulter an Schulter
笑い合い 肩を並べて
warai ai kata wo narabete
Diese Distanz ist ein Irrtum des Glücks
この距離が幸せのミスリード
kono kyori ga shiawase no misurīdo