Half

Demi

Half

Un sort qui nous lie, je sens que ça me serre le cœur
また会える呪いが胸を縛る
mata aeru noroi ga mune wo shibaru
J'ai eu l'impression que "à bientôt" voulait dire "fin"
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Si seulement ton cœur pouvait changer
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
C'est tellement impossible
なんてありえない
nante arienai
Les sentiments apparaissent puis s'évanouissent
想いは浮かんで消える
omoi wa ukande kieru

Si ça doit faire mal, autant en avoir le cœur net
確かめて苦しむならば
tashikame te kurushimu naraba
Rester à tes côtés comme ça
このままであなたの側にいて
kono mama de anata no soba ni ite
On rit ensemble, côte à côte
笑い合い 肩を並べて
warai ai kata wo narabete
Cette distance est un leurre du bonheur
この距離が幸せのミスリード
kono kyori ga shiawase no misurīdo

Où est-ce que j'ai merdé
どこで間違えたのか
doko de machigaeta no ka
Peut-être depuis le début
初めからだろう
hajime kara darou

Un sort qui nous lie, je sens que ça me serre le cœur
また会える呪いが胸を縛る
mata aeru noroi ga mune wo shibaru
J'ai eu l'impression que "à bientôt" voulait dire "fin"
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Si seulement ton cœur pouvait changer
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
C'est tellement impossible
なんてありえない
nante arienai
Dis-moi ce qui est juste
正しさを教えてよ
tadashisa wo oshiete yo
Les sentiments teintés de mensonges apparaissent puis s'évanouissent
嘘に染まった想いは浮かんで消える
uso ni somatta omoi wa ukande kieru

Essayer, toucher, tout ça
試したり触れてみたりも
tameshitari furete mitari mo
Ça ne te parviendra sûrement pas
あなたには伝わらないだろうな
anata ni wa tsutawaranai darou na
On dirait un amour qui déborde
はみ出した恋と言うでしょう
hamidashita koi to iu deshou
Je comprends, reste comme d'habitude
分かるから いつも通りでいいよ
wakaru kara itsumo doori de ii yo

Si seulement je pouvais effacer
あれこれ思い出すことを
are kore omoidasu koto wo
Tous ces souvenirs qui me hantent
消せたらな
kesetara na

Le temps écoulé a laissé des blessures
今までの時間が傷を付けて
ima made no jikan ga kizu wo tsukete
La balance de mes émotions a choisi de vaciller
気持ちの秤は揺れることを選んだ
kimochi no hakari wa yureru koto wo eranda
Si cacher tout ça est un malheur
隠し続けるのを不幸と呼ぶなら
kakushi tsuzukeru no wo fukou to yobu nara
Alors un mot ne te parviendra jamais
言葉ひとつもあなたには届かない
kotoba hitotsu mo anata ni wa todokanai

Un sort qui nous lie, je sens que ça me serre le cœur
会える呪いが胸を縛る
aeru noroi ga mune wo shibaru
J'ai eu l'impression que "à bientôt" voulait dire "fin"
「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ
mata ne ga owari tte kikoeta ki ga shitan da
Si seulement ton cœur pouvait changer
あなたの心が変わってくれたら
anata no kokoro ga kawatte kuretara
C'est tellement impossible
なんてありえない
nante arienai
Dis-moi ce qui est juste
正しさを教えてよ
tadashisa wo oshiete yo
Les sentiments teintés de mensonges apparaissent puis s'évanouissent
嘘に染まった想いは 浮かんで消える
uso ni somatta omoi wa ukande kieru

Je suis sûr que rien ne changera jamais
きっとずっと変わらないまま
kitto zutto kawaranai mama
On se moque en disant "t'es vraiment con"
「お前バカだな」って笑い合って
omae baka da na tte warai atte
Il y a tant de choses qu'il vaudrait mieux ne pas savoir
知らないほうがいいことだらけ
shiranai hou ga ii koto darake
C'est juste de la lâcheté
臆病なだけ
okubyou na dake

Des choses que j'ai abandonnées depuis longtemps
ずっと前に諦めたこと
zutto mae ni akirameta koto
Pourquoi est-ce que je crie maintenant
今になってなんで声を上げるの
ima ni natte nande koe wo ageru no
Il y a tant de choses qu'il vaudrait mieux ne pas savoir
知らないほうがいいことだらけ
shiranai hou ga ii koto darake
C'est juste de la lâcheté
臆病なだけ
okubyou na dake

Si ça doit faire mal, autant en avoir le cœur net
確かめて苦しむならば
tashikame te kurushimu naraba
Rester à tes côtés comme ça
このままであなたの側にいて
kono mama de anata no soba ni ite
On rit ensemble, côte à côte
笑い合い 肩を並べて
warai ai kata wo narabete
Cette distance est un leurre du bonheur
この距離が幸せのミスリード
kono kyori ga shiawase no misurīdo