MeMe

MeMe

Als ik kon lachen, zou ik terug kunnen keren
笑えたら戻れたなら
waraetara modoreta nara
Zou ik doen alsof ik dood ben, terwijl ik leef
生きたまま死んだふりしているんだろう
ikita mama shinda furi shiteirun darou?

Als het kon eindigen, zou ik kunnen stoppen
終われたら止まれたなら
owaretara tomareta nara
Hoe lang blijft deze droom nog bestaan?
この夢はいつまで続くんだろう
kono yume wa itsu made tsuzukun darou

Je hoeft het niet op te kroppen of te verbergen
ため込んで隠さなくていい
tamekonde kakusanakute ii
Ik zal mezelf wel redden, dat komt goed
僕が僕を救ってあげましょう
boku ga boku wo sukutte agemashou
Laten we elkaar omarmen, slaap lekker voor nu
抱き合って今日はおやすみ
dakiatte kyou wa oyasumi
Schud je hoofd, om de beurt, laat het maar bewegen
かわりばんこ脳を揺らせ
kawaribanko nou wo yurase

Waarom ben ik hier? Dit kan toch niet kloppen?
なんで僕がここにいるの　間違いじゃないの
nande boku ga koko ni iru no machigai janai no?
Ja, bevestig dat ik echt ben, tot je me goed vindt
そうだ僕を確かめてよ　ちゃんと見つけるまで
sou da boku wo tashikamete yo chanto mitsukeru made
Zeker weten dat de waarheid zal komen, als het een leugen is, vergeef ik je niet
きっと本当がわかるよ　嘘なら君のこと許さないよ
kitto hontou ga wakaru yo uso nara kimi no koto yurusanai yo

Als ik het kon breken, zou ik kunnen veranderen
壊せたら変われたなら
kowasetara kawareta nara
Wanneer ben ik eigenlijk gestopt met hopen?
できるかないつから諦めてたんだろう
dekiru ka na itsu kara akirametetan darou

Als ik het kon kwijtraken, zou ik kunnen kiezen
なくせたら選べたなら
nakusetara erabeta nara
Is dit egoïstisch? Dit mag toch wel?
わがままかなこれくらいはいいでしょう
wagamama ka na kore kurai wa ii deshou?

De negatieve beelden die ik heb ingeslikt
飲み込んだマイナスのイメージが
nomikonda mainasu no imeeji ga
Omarmen me, dat voelt fijn
僕を抱きしめてくれたの
boku wo dakishimete kureta no
Het is toch goed om te willen leven?
生きようとしていいじゃないか
ikiyou to shite ii janai ka
Laten we samen onze harten laten kloppen
半分こ鼓動を鳴らせ
hanbunko kodou wo narase

Waarom ben ik hier? Dit kan toch niet kloppen?
なんで僕がここにいるの　間違いじゃないの
nande boku ga koko ni iru no machigai janai no?
Ja, bevestig dat ik echt ben, tot je me goed vindt
そうだ僕を確かめてよ　ちゃんと見つけるまで
sou da boku wo tashikamete yo chanto mitsukeru made
Zeker weten dat de waarheid zal komen, als het een leugen is, vergeef ik je niet
きっと本当がわかるよ　嘘なら君のこと許さないよ
kitto hontou ga wakaru yo uso nara kimi no koto yurusanai yo

Al die onmogelijke woorden
そんなありえない言葉ばっか
sonna arienai kotoba bakka
Doen pijn en houden me vast, ik verander niet
傷をつけて押さえつけ変わらないんだね
kizu wo tsukete osaetsuke kawaranain da ne
Ah, waar ik ook ben, ik ga gewoon verder
ああどこにいても行こうだ
aa doko ni itemokou da
Alsof fouten geen fouten zijn
間違いが間違いじゃないみたい
machigai ga machigai janai mitai
Misschien ben ik wel de nepperd
いっそ僕がもうニセモノ
isso boku ga mou nisemono

Zeker weten dat ik niet fout ben, ik heb niets
きっと僕は悪くないよ　何もないんだ
kitto boku wa warukunai yo nanimo nain da
Zeker weten dat ik een slechte droom heb, ik moet snel wakker worden
きっと悪い夢を見てる　早く起きなくちゃ
kitto warui yume wo miteru hayaku okinakucha

Waarom ben ik hier? Dit kan toch niet kloppen?
なんで僕がここにいるの　間違いじゃないの
nande boku ga koko ni iru no machigai janai no?
Ja, bevestig dat ik echt ben, tot je me goed vindt
そうだ僕を確かめてよ　ちゃんと見つけてよ
sou da boku wo tashikamete yo chanto mitsukete yo

Waarom, waarom, ben ik nergens te vinden?
なんでねえなんで　どこにも僕はいないな
nande nee nande doko ni mo boku wa inai na
Dus als het een leugen is, vergeef ik je niet
だから嘘なら君のこと許さないよ
dakara uso nara kimi no koto yurusanai yo

Waarom, waarom, laat me hier weggaan
なんでねえなんで　ここから出してください
nande nee nande koko kara dashite kudasai
Zeg alsjeblieft dat het een vergissing is, dat het niet waar is
どうか間違いだと嘘だよと言って
douka machigai da to uso da yo to itte
Als je nu zegt dat ik gelijk heb, vergeef ik je.
僕が正しいと今なら君を許してあげる
boku ga tadashii to ima nara kimi wo yurushite ageru