おじゃま虫 (Sticky Bug)

Bicho Pegajoso

おじゃま虫 (Sticky Bug)

¡Di que me amas, di que me amas!
「好き」って言って「好き」って言って
suki tte itte suki tte itte
No hay nada más que necesito, pués
他に何もいらないから
hoka ni nanimo iranai kara
Hey, di que que amas, así nunca será olvidado
ねえ「好き」って言って 忘れないように
nee suki tte itte wasurenai you ni
Ya que no necesito nadie más que ti
君以外はいらないから
kimi igai wa iranai kara

Amo esa voz tuya
君の声が好きなんです
kimi no koe ga suki nan desu
Cada palabra que tú dices
君の放つ言葉すべて
kimi no hanatsu kotoba subete
No quiero perder ni una
漏らすことなく聞きたいんだ
morasu koto naku kikitai nda
Más sutilmente, comenzemos a grabar
そうつまりは 録音しよう
sou tsumari wa rokuon shiyou

Amo esa cara de ti, también
君の顔が好きなんです
kimi no kao ga suki nan desu
Tu cara sonriente, la de verguenza también
笑う顔も照れた顔も
warau kao mo tereta kao mo
Quiero atrapar cada una de tus expresiones
そのすべてを見たいんです
sono subete wo mitai n desu
Sin dejar ir un único momento, dedicaré cada otro de memoria
余すことなく君を撮ろう
amasu koto naku kimi wo torou

Si tengo suerte, quedaremos así hasta el día que estemos cubiertos de arrugas
あわよくばシワシワになるまで
awoyokuba shiwashiwa ni naru made
Ya que de seguro quedaremos igual de enamoradizos hasta el día que muera
死ぬ時もメロメロでいるから
shinu toki mo meromero de iru kara
Quiero volver todos tus sueños realidad
君の夢をすべて叶えたいんだ
kimi no yume wo subete kanaetai nda
Por mi, ¡Mi sueño es ser ese bichito pegajoso justo a tu lado!
おじゃま虫 僕の夢なんだ
ojama mushi boku no yume nanda

Hey, di que me amas, di que me amas
ねえ「好き」って言って「好き」って言って
nee suki tte itte suki tte itte
No hay nada más que necesito, pués
他に何もいらないから
hoka ni nanimo iranai kara
Hey, di que que amas, así nunca será olvidado
ねえ「好き」って言って 忘れないように
nee suki tte itte wasurenai you ni
Ya que no necesito nadie más que ti
君以外はいらないから
kimi igai wa iranai kara

Amo tu pecho también
君の胸が好きなんです
kimi no mune ga suki nan desu
No es tan chico, no es tan grande
小さ過ぎず 大き過ぎず
chiisakuzugi zu ookizugi zu
Lo llamaria ideal, perfecto incluso
まさに理想 完璧だけど
masani risou kanpeki dakedo
Pero dices: No, sigue faltandole
君は「まだだ、足りない」と言う
kimi wa mada da, tarinai to iu

Digo adiós solo para poder ir a verte de nuevo luego
サヨナラはまた君に会うため
sayonara wa mata kimi ni au tame
Digo buenas noches solo para que pueda decir buenos días mañana
おやすみは明日のおはようのため
oyasumi wa ashita no ohayou no tame
Quiero ser tu bichito pegajoso por un tiempito cada y todo día
君の日々を少し邪魔したいんだ
kimi no hibi wo sukoshi jama shitai nda
Desde ahora, sigue pensando cálidamente sobre mi, ¿Sí?
これからもどうかよろしくね
kore kara mo douka yoroshiku ne

¡Di que me amas, di que amas!
ねえ「好き」って言って「好き」って言って
nee suki tte itte suki tte itte
No hay nada más que necesito, pués
他に何もいらないから
hoka ni nanimo iranai kara
Hey, di que que amas, así nunca será olvidado
ねえ「好き」って言って 忘れないように
nee suki tte itte wasurenai you ni
Ya que no necesito nadie más que ti
君以外はいらないから
kimi igai wa iranai kara

¿Suave pecho? Miau-miau, suave pecho, Miau-miau
ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー
pafupafu nyānyā pafupafu nyānyā
Suave pecho, Miau-miau, O-mai-God
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー
pafupafu nyānyā o-mai o
Suave pecho, Miau-miau, suave pecho, Miau-miau
ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー
pafupafu nyānyā pafupafu nyānyā
Suave pecho, Miau-miau, Omaigod
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー
pafupafu nyānyā o-mai o

¡Ahora juntos! Pafu-pafu, Nya nya, pafu-pafu, Nya nya
ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー
pafupafu nyānyā pafupafu nyānyā
Pafu-pafu, Nya nya, Omaigad
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー
pafupafu nyānyā o-mai o
Pafu-pafu, Nya nya, pafu-pafu, Nya nya
ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー
pafupafu nyānyā pafupafu nyānyā
Pafu-pafu, Nya nya, Omaigod
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー
pafupafu nyānyā o-mai o

Hey, ¡Te amo! Realmente, amo, Super-amo
ねえ好き 大好き 超好き
nee suki daisuki chō suki
¡Te amo tanto que ya ni sé ahora!
もう分かんないくらい好き
mou wakannai kurai suki
Esto es solo la punta del iceberg, ¡Así que, por favor déjame seguir llenándote con este amor!
先っちょだけだから この想いを入れさせてよ
sakiccho dake dakara kono omoi wo iresasete yo

¡Hey, di que me amas, di que amas!
ねえ「好き」って言って「好き」って言って
nee suki tte itte suki tte itte
No hay nada más que necesito, pués
他に何もいらないとかはヤダ
hoka ni nanimo iranai toka wa yada
Hey, di que que amas, así nunca será olvidado
「好き」って言って あわよくばやっぱ
suki tte itte awoyokuba yappari
Ya que no necesito nadie más que ti
君自体が欲しいんです
kimi jitai ga hoshii n desu

Pafu-pafu, Nya nya, pafu-pafu, Nya nya
ぱふぱふにゃーにゃー ぱふぱふにゃーにゃー
pafupafu nyānyā pafupafu nyānyā
Pafu-pafu, Nya nya, Omaigod
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいおー
pafupafu nyānyā o-mai o