ペイン (Pain)

Douleur (Pain)

ペイン (Pain)

T'es qu'un loser, tu fais le méchant
ださ 悪者にするとか
dasa akumono ni suru toka
T'es qu'un loser, tu oses me défier
ださ 私に逆らうとか
dasa watashi ni sakarau toka
J'suis tellement déçue que j'en rigole
まじでがっかりしすぎて笑っちゃう
maji de gakkari shisugite waracchau
Même si tu fais le malin, c'est trop tard maintenant
手のひらクルってしても もう遅いわ
te no hira kurutte shitemo mou osoi wa

Alors, tu crois que t'es dans le vrai?
てか 正義のつもりなの?
teka seigi no tsumori nano?
Tu crois que si tu m'avais pardonnée
てか 私を赦してれば
teka watashi wo yurushite reba
Elle serait pas morte, c'est trop triste
死ななかったのになんで かわいそう
shinanakatta no ni nande kawai sou
De toute façon, c'est pas ma faute
そもそも私悪くないもん
somosomo watashi warukunai mon

Ouais ouais, vous êtes tous des sous-fifres
はいはい 私以下達
hai hai watashi ika tachi
Hé, tu comprends ou pas?
ねえ、これでお分かり?
nee, kore de owakari?
Peut-être que t'as pas eu assez d'éducation?
ちょっと躾けが足りないかなあ?
chotto shitsuke ga tarinai kanaa?

Ah ouais, ouais, t'es qu'un petit con
あーはいはい しょうがない子ね
aa hai hai shouganai ko ne
Ça suffit pas comme excuse
じゃ済まないからね
ja sumanai kara ne
Prépare-toi à goûter à la douleur
たっぷり痛みを舐めてね
tappuri itami wo namete ne

On entend pas le "désolé"~?
「ごめんなさい」が聞こえないよ~?
「gomennasai」 ga kikoenai yo~?
Tu te rends pas compte à quel point c'est dégueulasse?
ちょ~きもいの気付いてんの?
cho~ kimoi no kidzuite n no?
On entend pas le "désolé"~?
「ごめんなさい」が聞こえないよ~?
「gomennasai」 ga kikoenai yo~?
Tu sais pas lire l'ambiance, c'est vraiment relou~
空気読めないのほんとつかえな~い
kuuki yomenai no honto tsukaena~i

T'es qu'un loser, le méchant? Tu vis encore
ださ 悪者? が生きてて
dasa akumono? ga ikitete
T'es qu'un loser, le juste? Tu crèves comme ça
ださ 正義? が死んじゃうとか
dasa seigi? ga shinjau toka
Toi aussi, t'es un tueur, t'as peur, hein?
あなただってヒトゴロシ こわいこわい
anata datte hitogoroshi kowai kowai
C'est débile, tu fais ce que tu veux
愚かね そうして好き勝手
oroka ne soushite sukikatte

Je suis omnisciente? Dis "oui" ou "yes" comme on t'a dit
私って全知全能? 「はい」か「yes」で言えっつってんの
watashi tte zenchi zen'nou? 「hai」 ka 「yes」 de ietsutte n no
La reine adorée par papa et maman, le jeu de l'amitié, le pilier inébranlable
パパとママに愛されし女王美 友情ゲーム 不動のボランチ
papa to mama ni aisare shi jooubi yuujou geemu fudou no boranchi
La loi du plus fort, je suis du côté des puissants, aujourd'hui encore au top
弱肉強食の強のほう 共食い知らず今日も絶好調
jakunikukyoushoku no tsuyoi no hou tomogui shirazu kyou mo zekkouchou
T'es qu'un sous-sous-sous-sous-sous, ferme-la, j'ai pas donné mon accord
下の下の下の下の下 喋んな 私が許可してない
shita no shita no shita no shita no shita shabennan watashi ga kyoka shitenai

Ouais ouais, vous êtes tous des sous-fifres
はいはい 私以下達
hai hai watashi ika tachi
Hé, tu comprends ou pas?
ねえ、これでお分かり?
nee, kore de owakari?
Peut-être que t'as pas eu assez d'éducation?
ちょっと躾けが足りないかなあ?
chotto shitsuke ga tarinai kanaa?

Ah ouais, ouais, t'es qu'un petit con
あーはいはい しょうがない子ね
aa hai hai shouganai ko ne
Ça suffit pas comme excuse
じゃ済まないからね
ja sumanai kara ne
Prépare-toi à goûter à la douleur
たっぷり痛みを舐めてね
tappuri itami wo namete ne

On entend pas le "désolé"~?
「ごめんなさい」が聞こえないよ~?
「gomennasai」 ga kikoenai yo~?
Même si tu pleures, ça changera rien~
泣いても懲らしめ終わりませ~ん
naite mo korashime owarimasen
On entend pas le "désolé"~?
「ごめんなさい」が聞こえないよ~?
「gomennasai」 ga kikoenai yo~?
Vraiment
ほんとに
hontoni

J'arrêterai pas
やめないよ
yamenai yo
J'arrêterai pas de te faire mal
痛いのやめてあげないよ
itai no yamete agenai yo
Je suis la harceleuse, tu sais
私はいじめっ子だもん
watashi wa ijimekko da mon
Tu sais pas ce qu'elle a ressenti
あの子がどんな思いで
ano ko ga donna omoi de
Quand elle est morte, tu comprends pas
死んだかわかんないでしょ
shinda ka wakannai desho

C'est bon, là
もういいわ
mou ii wa
Appelle-moi le méchant, ça me va
私のことは悪者でいいから
watashi no koto wa akumono de ii kara
Mais je veux que tu t'excuses à elle
あの子に謝ってほしい
ano ko ni ayamatte hoshii
C'est toi qui l'as tuée
あなたが殺したんじゃん
anata ga koroshitan jan
Je te pardonnerai pas
私赦さないから
watashi yurusanai kara

Elle n'a rien fait de mal.
あの子は悪くないもん
ano ko wa warukunai mon