ストリーミングハート (Streaming Heart)

Corazón en Streaming

ストリーミングハート (Streaming Heart)

Digo esto y aquello, por favor, intenta encontrarlo
あれやこれや言いますが どうか探してみせて
are ya kore ya iimasu ga douka sagashite misete
Entre mentiras y verdades, lo he escondido bien
ウソと本音の間 上手く隠しといたんで
uso to honne no aida umaku kakushitoitan de

No puedo estar solo, somos dos, y seremos felices
一人じゃダメな同士で 二人になればハッピー
hitori ja dame na doushi de futari ni nareba happī
Pero luego, entre los dos, empiezo a decir que "mejor solo"
そのうち二人が嫌で 「一人がいい」とか言って
sono uchi futari ga iya de \"hitori ga ii\" toka itte

¿A dónde van esos sentimientos que no se pueden fijar?
固定のしようもない感情の 行き着く先はどこでしょう
kotei no shiyou mo nai kanjou no ikitsuku saki wa doko deshou
Como un precio por casi ahogarme, vuelvo a encontrar el aire
溺れそうになった代償に また酸素を見つけちゃうんだ
oboresou ni natta daishou ni mata sanso wo mitsukechau nda

Soy un cobarde
弱虫だね
yowamushi da ne
Caer me resulta placentero
堕ちることが 心地良くてさ
ochiru koto ga kokochi yokute sa

Quiero que sea ambiguo
アイマイにしたいのさ
aimai ni shitai no sa
Aunque me guste, mi voz interna se distorsiona
好きでいたって 歪んでく内声
suki de itatte yuganda kunai koe
Quiero que sea ambiguo
アイマイにしたいのさ
aimai ni shitai no sa
Si pudiera llegar a odiarte, sería un gran éxito
嫌いになってしまえたら 大成功
kirai ni natte shimaetara daiseikou

No puedo estar solo, somos dos, y seremos felices
一人じゃダメな同士で 二人になればハッピー
hitori ja dame na doushi de futari ni nareba happī
Pero luego, entre los dos, empiezo a decir que "mejor solo"
そのうち二人が嫌で 「一人がいい」とか言って
sono uchi futari ga iya de \"hitori ga ii\" toka itte

Si de todos modos, yo fuera otro, eso también sería felicidad
どうせなら僕がもう一人 いたならそれはそれでハッピーだ
douse nara boku ga mou hitori ita nara sore wa sore de happī da
Hoy soy una chica, actuando como tontos, así de simple
今日は僕が女の子 演じ合ってバカみたいにさ
kyou wa boku ga onnanoko enjiatte baka mitai ni sa

Sabiendo que soy egoísta
エゴママと知りながらも
egomama to shirinagara mo
No puedo detenerme
ヤメラレナイのさ
yamerarenai no sa

Quiero que sea ambiguo
アイマイにしたいのさ
aimai ni shitai no sa
Aunque me guste, mi voz interna se distorsiona
好きでいたって 歪んでく内声
suki de itatte yuganda kunai koe
Quiero que sea ambiguo
アイマイにしたいのさ
aimai ni shitai no sa
Si pudiera llegar a odiarte, sería un éxito
嫌いになってしまえたら成功
kirai ni natte shimaetara seikou
Quiero decir adiós
バイバイをしたいのさ
baibai wo shitai no sa
Aunque sea yo, no es divertido
僕でいたって 楽しくないんだ
boku de itatte tanoshikunai nda
Quiero que se acabe, ya
大概にしたいのさ もう
taigai ni shitai no sa mou

Digo esto y aquello, por favor, intenta encontrarlo
あれやこれや言いました どうか探してみせて
are ya kore ya iimashita douka sagashite misete
Entre mentiras y verdades, lo he escondido bien
ウソと本音の間 上手く隠しといたんで
uso to honne no aida umaku kakushitoitan de