Goutte de Larmes

Tear Drop

Chercheur et recherché
求める人 られる人で
motomeru hito rareru hito de
C'est inévitable, c'est juste parfait, non ?
重なるって どうしようもないほど 丁度いいじゃない?
kasanaru tte doushiyou mo nai hodo chōdo ii janai?

"C'est triste d'être dupé,"
「騙されちゃってかわいそう」って
damasarechatte kawaisou tte
C'est hors sujet, mais ça n'a pas d'importance, c'est débile
的外れ だって関係ないじゃない くだらないから
matohazure datte kankei nai janai kudaranai kara

Vraiment, qui tu crois être ?
ほんとに、何様?
hontoni, nan-sama?

Ne me mesure pas avec ta règle débile
くだらないモノサシで あたしを測らないで
kudaranai monosashi de atashi wo hakaranai de
Hé, tais-toi, faux savant
ねえ知ったかぶりは黙って
nee shittakaburi wa damatte
C'est bon de pardonner ? Pourtant, je ne suis pas comme ça
赦しちゃっていい感じ? あたしは違うのに
yurushichatte ii kanji? atashi wa chigau noni
Hé, tais-toi, faux savant
ねえ知ったかぶりは黙って
nee shittakaburi wa damatte

Comme pour caresser, "bon petit" ou quoi
撫でるように 「いい子」だとか
naderu you ni \"ii ko\" da toka
Je n'ai pas besoin de ton faux pardon écrit pour te satisfaire
自己満で書いた免罪符は いらないから
jikoman de kaita menzaifu wa iranai kara

Tout ça, c'est moi qui l'ai choisi, toi aussi, toi aussi, toi aussi, tu l'as accepté
全部あたしが選んだの 君も君も君も受け入れたの
zenbu atashi ga eranda no kimi mo kimi mo kimi mo ukeireta no
Bonheur ou malheur, pourquoi décider ?
幸 or 不幸 なんで決めんの?
sachi or fukou nande kimen no?
D'où vient cette fausse morale ?
どっから湧いたのその半端な正義感
dokkara waita no sono hanpa na seigikan
Ah... ça me dégoûte, ça me rend malade, disparais vite
はぁ… 吐き気する気持ち悪い早く消えてよ
haa… hakike suru kimochi warui hayaku kiete yo
Pff, tant pis
ふう、もういっか
fuu, mou ikka

"Moi" qui veux, viens jusqu'ici
“あたし”が欲しい人 ここまでおいで
atashi \"ga\" hoshii hito koko made oide
Allez, on commence, on rigole ?
さあ始めましょ 笑って?
saa hajimemashou waratte?
Connectons-nous avec un câble de douceur jusqu'au matin
繋がろう 優しさのケーブルで朝まで
tsunagarou yasashisa no keeburu de asa made
Allez, on commence, on rigole ?
さあ始めましょ 笑って?
saa hajimemashou waratte?

Cherche, donne, et encore cherche
求めて 与えて また求めていく
motomete ataete mata motomete iku
Un épisode de rechargement sans fin
終わらないリロードのエピソード
owaranai riraado no episōdo
La température qui s'échappe me fait peur à nouveau
逃げてく温度にまた怖くなる
nigeteku ondo ni mata kowakunaru
Les larmes tombent
涙が堕ちていく
namida ga ochite iku

Ne me mesure pas avec ta règle débile
くだらないモノサシで あたしを測らないで
kudaranai monosashi de atashi wo hakaranai de
Hé, tais-toi, faux savant
ねえ知ったかぶりは黙って
nee shittakaburi wa damatte
C'est bon de pardonner ? Pourtant, je ne suis pas comme ça
赦しちゃっていい感じ? あたしは違うのに
yurushichatte ii kanji? atashi wa chigau noni
Hé, tais-toi, faux savant
ねえ知ったかぶりは黙って
nee shittakaburi wa damatte

Celui qui me veut, viens jusqu'ici
あたしが欲しい人 ここまでおいで
atashi ga hoshii hito koko made oide
Allez, on commence, on rigole ?
さあ始めましょ 笑って?
saa hajimemashou waratte?
Connectons-nous avec un câble de douceur jusqu'au matin
繋がろう 優しさのケーブルで朝まで
tsunagarou yasashisa no keeburu de asa made
Allez, on commence, on rigole ?
さあ始めましょ 笑って?
saa hajimemashou waratte?