De Appare Mars

The Appare March

Eén persoon creëert zijn lot
一ツ 人ハ運命ヲ生キロ
Hitotsu hito wa unmei wo akiro
Eén persoon laat de nederigheid achter
一ツ 人ハ卑シキヲ捨テロ
Hitotsu hito wa hijishiki wo suteru
Eén persoon geeft zich over aan wat hij gelooft
一ツ 信ジタモノニ納メロ
Hitotsu shinjita mono ni namero
Eén persoon volbrengt zonder van het pad af te wijken
一ツ 道ヲ外レズニ果テロ
Hitotsu michi wo hazurezu ni hateteru

De gelukzaligheid die komt, is een gezegende leiding
来タル僥倖 授カリシ唱導
Kitaru gyōkō sazukarishi shōdō
Laten we vooruitgaan, vol vertrouwen, de oorlog is een uitdaging
進メルゼ堂堂 興レ事変上等
Susumeru ze dōdō kōre jihen jōtō
Ik ben de gekozen boodschapper, kom en luister goed
吾コソハ選バレシ使者 サァ話聞イテイキナ
Ware koso wa erabareshi shisha sā hanashi kiite ikina

Zicht is helder
視界良好
Shikai ryōkō
De glorieuze mars, het geloof stopt nooit
天晴行進曲 信仰ハ止マラ無ヱ
Tenpō kōshinkyoku shinkō wa tomara nuē
De perfecte snoepjes, wie ze liket, staat hier in de rij
満点ザ端無ヱ飴 舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ
Manten za hashi nuē ame namete e yatsu wa koko ni narabe
De glorieuze mars, ontken het niet, kut
天晴行進曲 否定スンナ糞垂
Tenpō kōshinkyoku hitei sunna kusotaru
Jammer dat de zwakken hier samenkomen
残念ナ駄セヱ羽 変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
Zannen na dase ya hane kaete e yatsu wa koko ni atsue
Iedereen, ik ben degene die de waarheid verkondigt
皆様 我ハ正シキヲ説ク者
Minasama ware wa tadashiki wo toku mono

Het is een zwaard dat de slechte dwaasheid verwoest
悪シキ愚ヲ屠ル剣ナリ
Warushiki gu wo toru ken nari
Met een zuiver lichaam en geest, verbrand ik het kwaad
清ラカナ身ト心デ以テ 邪ヲ燃ヤシ尽クスノデス
Kiyoraka na mi to kokoro de ite ja wo moyashi tsukusu no desu

Eén persoon creëert zijn lot
一ツ 人ハ運命ヲ生キロ
Hitotsu hito wa unmei wo akiro
Eén persoon laat de nederigheid achter
一ツ 人ハ卑シキヲ捨テロ
Hitotsu hito wa hijishiki wo suteru
Eén persoon geeft zich over aan wat hij gelooft
一ツ 信ジタモノニ納メロ
Hitotsu shinjita mono ni namero
Eén persoon volbrengt zonder van het pad af te wijken
一ツ 道ヲ外レズニ果テロ
Hitotsu michi wo hazurezu ni hateteru

De glorieuze mars, de bliksem is onmiskenbaar
天晴行進曲 閃光ハ違ワ無ヱ
Tenpō kōshinkyoku senkō wa chigawanuē
De perfecte leer, laten we samen zingen tot het is gegraveerd
完全ナ教喰ラヱ 共ニ謳ヱ刻メル迄
Kanzen na kyō kurai tomoni utae kizamero made
De glorieuze mars, de reiniging is nog niet voorbij
天晴行進曲 洗浄ハ終ワラ無ヱ
Tenpō kōshinkyoku senjō wa owaranuē
De onzin van de doden, wie zich verzet, wordt hier gestraft
巫山戯ンナ屍 逆ラウ奴ァ此処デ粛清
Mizukagami nanna shikabane sakarau yatsu wa koko de shukusei

Vooruit
前進
Zenshin

Ontdekking, excuses voor de aftelling
発見 御免ヘノ秒読
Hakken gomen he no byōdoku
We gaan, de mars van de overwinnaars, dandan
行クゼ 勝者ノ行進ダンダダン
Ikuzē shōsha no kōshin dandan dan
De fatale klap, excuses voor de leugens, dat wordt niet vergeven
カマセ必殺 シラ切リナンテ赦サネヱ
Kamase hissatsu shirakiri nante yasanē
De waanzin is voor jou, bam bam bam
狂気ハ御前ダ バンババン
Kyōki wa gozen da banba ban

De glorieuze mars
天晴行進曲
Tenpō kōshinkyoku
Wie ze liket, staat hier in de rij, kom en wie zich verzet, komt hier samen
舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ サァ変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
Namete e yatsu wa koko ni narabe sā kaete e yatsu wa koko ni atsue
De glorieuze mars
天晴行進曲
Tenpō kōshinkyoku
Laten we samen zingen tot het is gegraveerd, hey, wie zich verzet, dat is niet toegestaan
共ニ謳ヱ刻メル迄 オイ逆ラウンジャネヱ
Tomoni utae kizamero made oi sakarau n janē

Zicht is helder
視界良好
Shikai ryōkō
De glorieuze mars, het geloof stopt nooit
天晴行進曲 信仰ハ止マラ無ヱ
Tenpō kōshinkyoku shinkō wa tomara nuē
De perfecte snoepjes, wie ze liket, staat hier in de rij
満点ザ端無ヱ飴 舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ
Manten za hashi nuē ame namete e yatsu wa koko ni narabe
De glorieuze mars, ontken het niet, kut
天晴行進曲 否定スンナ糞垂
Tenpō kōshinkyoku hitei sunna kusotaru
Jammer dat de zwakken hier samenkomen
残念ナ駄セヱ羽 変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
Zannen na dase ya hane kaete e yatsu wa koko ni atsue