La Marche des Apparences

The Appare March

Un homme doit forger son destin
一ツ 人ハ運命ヲ生キロ
Hitotsu hito wa unmei wo akiro
Un homme doit laisser derrière lui la bassesse
一ツ 人ハ卑シキヲ捨テロ
Hitotsu hito wa hijishiki wo suteru
Un homme doit croire en ce qu'il a reçu
一ツ 信ジタモノニ納メロ
Hitotsu shinjita mono ni namero
Un homme doit aller jusqu'au bout sans dévier de son chemin
一ツ 道ヲ外レズニ果テロ
Hitotsu michi wo hazurezu ni hateteru

La chance qui arrive, un chant qui nous guide
来タル僥倖 授カリシ唱導
Kitaru gyōkō sazukarishi shōdō
Avançons fièrement, la guerre est notre affaire
進メルゼ堂堂 興レ事変上等
Susumeru ze dōdō kōre jihen jōtō
Je suis le messager choisi, alors écoutez-moi bien
吾コソハ選バレシ使者 サァ話聞イテイキナ
Ware koso wa erabareshi shisha sā hanashi kiite ikina

Visibilité parfaite
視界良好
Shikai ryōkō
Marche triomphale, la foi ne s'arrête jamais
天晴行進曲 信仰ハ止マラ無ヱ
Tenpō kōshinkyoku shinkō wa tomara nuē
Les bonbons à gogo, ceux qui les lèchent sont ici alignés
満点ザ端無ヱ飴 舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ
Manten za hashi nuē ame namete e yatsu wa koko ni narabe
Marche triomphale, ne nie pas, espèce de con
天晴行進曲 否定スンナ糞垂
Tenpō kōshinkyoku hitei sunna kusotaru
Les malheureux qui se déforment sont ici rassemblés
残念ナ駄セヱ羽 変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
Zannen na dase ya hane kaete e yatsu wa koko ni atsue
Mesdames et messieurs, je suis celui qui prêche la vérité
皆様 我ハ正シキヲ説ク者
Minasama ware wa tadashiki wo toku mono

C'est une épée qui abat la stupidité
悪シキ愚ヲ屠ル剣ナリ
Warushiki gu wo toru ken nari
Avec un corps et un cœur purs, je brûlerai le mal
清ラカナ身ト心デ以テ 邪ヲ燃ヤシ尽クスノデス
Kiyoraka na mi to kokoro de ite ja wo moyashi tsukusu no desu

Un homme doit forger son destin
一ツ 人ハ運命ヲ生キロ
Hitotsu hito wa unmei wo akiro
Un homme doit laisser derrière lui la bassesse
一ツ 人ハ卑シキヲ捨テロ
Hitotsu hito wa hijishiki wo suteru
Un homme doit croire en ce qu'il a reçu
一ツ 信ジタモノニ納メロ
Hitotsu shinjita mono ni namero
Un homme doit aller jusqu'au bout sans dévier de son chemin
一ツ 道ヲ外レズニ果テロ
Hitotsu michi wo hazurezu ni hateteru

Marche triomphale, l'éclair ne se trompe jamais
天晴行進曲 閃光ハ違ワ無ヱ
Tenpō kōshinkyoku senkō wa chigawanuē
Une doctrine parfaite, chantons ensemble jusqu'à graver le moment
完全ナ教喰ラヱ 共ニ謳ヱ刻メル迄
Kanzen na kyō kurai tomoni utae kizamero made
Marche triomphale, la purification ne s'arrête jamais
天晴行進曲 洗浄ハ終ワラ無ヱ
Tenpō kōshinkyoku senjō wa owaranuē
Les cadavres de ceux qui se moquent seront purgés ici
巫山戯ンナ屍 逆ラウ奴ァ此処デ粛清
Mizukagami nanna shikabane sakarau yatsu wa koko de shukusei

En avant
前進
Zenshin

Découverte, excusez-moi, le compte à rebours
発見 御免ヘノ秒読
Hakken gomen he no byōdoku
On avance, c'est la marche des vainqueurs, tambour battant
行クゼ 勝者ノ行進ダンダダン
Ikuzē shōsha no kōshin dandan dan
Pas de pitié pour ceux qui font les malins, je ne pardonne pas
カマセ必殺 シラ切リナンテ赦サネヱ
Kamase hissatsu shirakiri nante yasanē
La folie est devant vous, bam bam bam
狂気ハ御前ダ バンババン
Kyōki wa gozen da banba ban

Marche triomphale
天晴行進曲
Tenpō kōshinkyoku
Ceux qui lèchent sont ici alignés, alors rassemblez ceux qui se déforment ici
舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ サァ変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
Namete e yatsu wa koko ni narabe sā kaete e yatsu wa koko ni atsue
Marche triomphale
天晴行進曲
Tenpō kōshinkyoku
Chantons ensemble jusqu'à graver le moment, hey, ne fais pas le malin
共ニ謳ヱ刻メル迄 オイ逆ラウンジャネヱ
Tomoni utae kizamero made oi sakarau n janē

Visibilité parfaite
視界良好
Shikai ryōkō
Marche triomphale, la foi ne s'arrête jamais
天晴行進曲 信仰ハ止マラ無ヱ
Tenpō kōshinkyoku shinkō wa tomara nuē
Les bonbons à gogo, ceux qui les lèchent sont ici alignés
満点ザ端無ヱ飴 舐メテヱ奴ァ此処ニ並ベ
Manten za hashi nuē ame namete e yatsu wa koko ni narabe
Marche triomphale, ne nie pas, espèce de con
天晴行進曲 否定スンナ糞垂
Tenpō kōshinkyoku hitei sunna kusotaru
Les malheureux qui se déforment sont ici rassemblés
残念ナ駄セヱ羽 変エテヱ奴ァ此処ニ集ヱ
Zannen na dase ya hane kaete e yatsu wa koko ni atsue