The Purge March

Der Marsch der Säuberung

The Purge March

Guten Morgen, alle zusammen, ein wunderbarer Tag beginnt
皆さんおはようございます、素晴らしい一日の始まりです
minasan ohayou gozaimasu, subarashii ichi-nichi no hajimari desu
Doch es scheint, als gäbe es Bösewichte, die das nicht gutheißen
しかしそれを良しとしない、悪しき者がいるようです
shikashi sore o yoshi to shinai, ashiki mono ga iru you desu
Wir dürfen nicht weichen, die, die verurteilt werden sollten, sind sie
我々は駆してはなりません、裁かれるべきは奴らです
wareware wa kusshite wa narimasen, sabakareru beki wa yatsura desu
Mit reinem Körper und Geist lasst uns für das Gute und die Regeln eintreten
清らかな身と心で持って、正しさの全てと決まりましょう
kiyoraka na mi to kokoro de motte, tadashisa no subete tokimashou

Eins, der Mensch soll sein Schicksal leben
ひとつ、人は運命を生きよ
hitotsu, hito wa unmei o ikiyo
Eins, der Mensch soll das Heilen ablegen
ひとつ、人は癒しきを捨てよ
hitotsu, hito wa iyashiki o suteyo
Eins, dem Glauben soll er sich hingeben
ひとつ、信じたものにおさめよ
hitotsu, shinjita mono ni osameyo
Eins, ohne vom Weg abzukommen, soll er enden
ひとつ、道をはずれずに果てよ
hitotsu, michi o hazurezu ni hateyo

Von hoffnungslosen Versagern gibt es nichts zu erwarten
どうしようもないクズからどうしようもない
doushiyou mo nai kuzu kara doushiyou mo nai
So etwas wird absolut, absolut, absolut, absolut, absolut nicht toleriert
そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対許されない
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

Ich werde dich leugnen, die verdrehten Augen müssen zerdrückt werden
お前を否定しよう、歪んだ目は潰さねば
omae o hitei shiyou, yuganda me wa tsubusaneba
Damit du nie wieder einen Laut von dir gibst, lass uns auch die Kehle richtig zerdrücken
二度と声あげないように、ちゃんと喉も潰してあげましょう
nidoto koe agenai you ni, chanto nodo mo tsubushite agemashou

Weine, bereue und knie nieder, dann sag mal "Es tut mir leid"
泣いて悔やんで跪いたら、ごめんなさい言ってみろよ
naite kuyande hizamaitara, gomen nasai itte miro yo

Wenn du böse bist, kommt der Teufel
悪い子になったら、鬼が出るよ
warui ko ni nattara, oni ga deru yo
Das ist ein Zauber, um das zu verhindern
そうならないためのおまじないだよ
sou naranai tame no omajinai da yo

Eins, der Mensch soll sein Schicksal leben
ひとつ、人は運命を生きよ
hitotsu, hito wa unmei o ikiyo
Eins, der Mensch soll das Heilen ablegen
ひとつ、人は癒しきを捨てよ
hitotsu, hito wa iyashiki o suteyo
Eins, dem Glauben soll er sich hingeben
ひとつ、信じたものにおさめよ
hitotsu, shinjita mono ni osameyo
Eins, ohne vom Weg abzukommen, soll er enden
ひとつ、道をはずれずに果てよ
hitotsu, michi o hazurezu ni hateyo

Und doch
なのに
nanoni

Von hoffnungslosen Versagern gibt es nichts zu erwarten
どうしようもないクズからどうしようもない
doushiyou mo nai kuzu kara doushiyou mo nai
So etwas wird absolut, absolut, absolut, absolut, absolut, absolut, absolut nicht toleriert
そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対絶対絶対許されない
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

Ich werde dich leugnen, die verdrehten Augen müssen zerdrückt werden
お前を否定しよう、歪んだ目は潰さねば
omae o hitei shiyou, yuganda me wa tsubusaneba
Damit du nie wieder einen Laut von dir gibst, lass uns auch die Kehle richtig zerdrücken
二度と声あげないように、ちゃんと喉も潰してあげましょう
nidoto koe agenai you ni, chanto nodo mo tsubushite agemashou

Ich brauche es nicht mehr, wenn du den Schwur brichst
もういらないよ、誓いを破るなら
mou iranai yo, chikai o yaburu nara
Jetzt ist es meine Zeit, das heilige Licht zu zerreißen
今、聖彩を私が引き裂く番だ
ima, seisai o watashi ga hikisaku ban da
Damit es nicht noch einmal passiert, lass uns das, was wir bekommen haben, zurückgeben
二度目が起こらないように、貰った分を返してあげましょう
nidome ga okoranai you ni, moratta bun o kaeshite agemashou

Weine, bereue und knie nieder, dann sag mal "Es tut mir leid"
泣いて悔やんで跪いたら、ごめんなさい言ってみろよ
naite kuyande hizamaitara, gomen nasai itte miro yo

Selbst wenn du falsch liegst, ist das egal! Glaub einfach weiter
誤ったって、ベーだ！もう信じってどうぞ
ayamattatte, bee da! mou shinjatte douzo
Weißt du noch, als ich weinend und bereuend zu dir sagte "Es tut mir leid"?
泣いて悔やんであなたに言ったごめんなさい覚えてますか?
naite kuyande anata ni itta gomen nasai oboetemasu ka?