The Purge March

De Zuivering Mars

The Purge March

Goedemorgen allemaal, een geweldige start van de dag
皆さんおはようございます、素晴らしい一日の始まりです
minasan ohayou gozaimasu, subarashii ichi-nichi no hajimari desu
Maar het lijkt erop dat er slechte mensen zijn die dat niet willen
しかしそれを良しとしない、悪しき者がいるようです
shikashi sore o yoshi to shinai, ashiki mono ga iru you desu
We moeten ze niet verdrijven, zij zijn degenen die veroordeeld moeten worden
我々は駆してはなりません、裁かれるべきは奴らです
wareware wa kusshite wa narimasen, sabakareru beki wa yatsura desu
Met een puur lichaam en geest, laten we ons richten op alles wat juist is
清らかな身と心で持って、正しさの全てと決まりましょう
kiyoraka na mi to kokoro de motte, tadashisa no subete tokimashou

Eén, leef je lot
ひとつ、人は運命を生きよ
hitotsu, hito wa unmei o ikiyo
Eén, laat de genezing achter je
ひとつ、人は癒しきを捨てよ
hitotsu, hito wa iyashiki o suteyo
Eén, geef je over aan wat je gelooft
ひとつ、信じたものにおさめよ
hitotsu, shinjita mono ni osameyo
Eén, eindig zonder van het pad af te wijken
ひとつ、道をはずれずに果てよ
hitotsu, michi o hazurezu ni hateyo

Van onverbeterlijke losers is er geen ontkomen aan
どうしようもないクズからどうしようもない
doushiyou mo nai kuzu kara doushiyou mo nai
Zoiets kan absoluut, absoluut, absoluut, absoluut, absoluut niet worden toegestaan
そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対許されない
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

Ik zal je ontkennen, die kromme ogen moeten worden verpletterd
お前を否定しよう、歪んだ目は潰さねば
omae o hitei shiyou, yuganda me wa tsubusaneba
Zodat je nooit meer je stem verheft, laten we je keel goed verwoesten
二度と声あげないように、ちゃんと喉も潰してあげましょう
nidoto koe agenai you ni, chanto nodo mo tsubushite agemashou

Als je huilt en spijt hebt, probeer dan eens sorry te zeggen
泣いて悔やんで跪いたら、ごめんなさい言ってみろよ
naite kuyande hizamaitara, gomen nasai itte miro yo

Als je slecht bent, komt de demon tevoorschijn
悪い子になったら、鬼が出るよ
warui ko ni nattara, oni ga deru yo
Dat is een spreuk om dat te voorkomen
そうならないためのおまじないだよ
sou naranai tame no omajinai da yo

Eén, leef je lot
ひとつ、人は運命を生きよ
hitotsu, hito wa unmei o ikiyo
Eén, laat de genezing achter je
ひとつ、人は癒しきを捨てよ
hitotsu, hito wa iyashiki o suteyo
Eén, geef je over aan wat je gelooft
ひとつ、信じたものにおさめよ
hitotsu, shinjita mono ni osameyo
Eén, eindig zonder van het pad af te wijken
ひとつ、道をはずれずに果てよ
hitotsu, michi o hazurezu ni hateyo

Toch
なのに
nanoni

Van onverbeterlijke losers is er geen ontkomen aan
どうしようもないクズからどうしようもない
doushiyou mo nai kuzu kara doushiyou mo nai
Zoiets kan absoluut, absoluut, absoluut, absoluut, absoluut, absoluut, absoluut niet worden toegestaan
そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対絶対絶対許されない
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

Ik zal je ontkennen, die kromme ogen moeten worden verpletterd
お前を否定しよう、歪んだ目は潰さねば
omae o hitei shiyou, yuganda me wa tsubusaneba
Zodat je nooit meer je stem verheft, laten we je keel goed verwoesten
二度と声あげないように、ちゃんと喉も潰してあげましょう
nidoto koe agenai you ni, chanto nodo mo tsubushite agemashou

Ik heb het niet meer nodig, als je je belofte breekt
もういらないよ、誓いを破るなら
mou iranai yo, chikai o yaburu nara
Nu is het mijn beurt om de heilige kleuren te verscheuren
今、聖彩を私が引き裂く番だ
ima, seisai o watashi ga hikisaku ban da
Laten we ervoor zorgen dat het niet nog een keer gebeurt, laten we teruggeven wat we hebben gekregen
二度目が起こらないように、貰った分を返してあげましょう
nidome ga okoranai you ni, moratta bun o kaeshite agemashou

Als je huilt en spijt hebt, probeer dan eens sorry te zeggen
泣いて悔やんで跪いたら、ごめんなさい言ってみろよ
naite kuyande hizamaitara, gomen nasai itte miro yo

Ook al is het fout, het is kut! Geloof maar wat je wilt
誤ったって、ベーだ！もう信じってどうぞ
ayamattatte, bee da! mou shinjatte douzo
Huil je maar, herinner je je nog dat ik je sorry zei?
泣いて悔やんであなたに言ったごめんなさい覚えてますか?
naite kuyande anata ni itta gomen nasai oboetemasu ka?