The Purge March

La Marche de la Purge

The Purge March

Bonjour à tous, c'est le début d'une journée magnifique
皆さんおはようございます、素晴らしい一日の始まりです
minasan ohayou gozaimasu, subarashii ichi-nichi no hajimari desu
Mais il semble qu'il y ait des malfaiteurs qui ne l'acceptent pas
しかしそれを良しとしない、悪しき者がいるようです
shikashi sore o yoshi to shinai, ashiki mono ga iru you desu
Nous ne devons pas fuir, ce sont eux qui doivent être jugés
我々は駆してはなりません、裁かれるべきは奴らです
wareware wa kusshite wa narimasen, sabakareru beki wa yatsura desu
Avec un corps et un esprit purs, faisons le choix de la justice
清らかな身と心で持って、正しさの全てと決まりましょう
kiyoraka na mi to kokoro de motte, tadashisa no subete tokimashou

Un, l'homme doit vivre son destin
ひとつ、人は運命を生きよ
hitotsu, hito wa unmei o ikiyo
Un, l'homme doit abandonner la guérison
ひとつ、人は癒しきを捨てよ
hitotsu, hito wa iyashiki o suteyo
Un, ce en quoi il croit doit le guider
ひとつ、信じたものにおさめよ
hitotsu, shinjita mono ni osameyo
Un, ne dévie pas du chemin jusqu'à la fin
ひとつ、道をはずれずに果てよ
hitotsu, michi o hazurezu ni hateyo

C'est désespéré, ces déchets sont sans espoir
どうしようもないクズからどうしようもない
doushiyou mo nai kuzu kara doushiyou mo nai
Une telle chose ne sera jamais, jamais, jamais, jamais, jamais pardonnée
そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対許されない
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

Je vais te renier, ces yeux déformés doivent être écrasés
お前を否定しよう、歪んだ目は潰さねば
omae o hitei shiyou, yuganda me wa tsubusaneba
Pour que tu ne puisses plus jamais crier, je vais bien te détruire la gorge
二度と声あげないように、ちゃんと喉も潰してあげましょう
nidoto koe agenai you ni, chanto nodo mo tsubushite agemashou

Si tu pleures et que tu te lamentes à genoux, essaie de dire désolé
泣いて悔やんで跪いたら、ごめんなさい言ってみろよ
naite kuyande hizamaitara, gomen nasai itte miro yo

Si tu deviens un mauvais enfant, le démon va sortir
悪い子になったら、鬼が出るよ
warui ko ni nattara, oni ga deru yo
C'est un sort pour éviter cela
そうならないためのおまじないだよ
sou naranai tame no omajinai da yo

Un, l'homme doit vivre son destin
ひとつ、人は運命を生きよ
hitotsu, hito wa unmei o ikiyo
Un, l'homme doit abandonner la guérison
ひとつ、人は癒しきを捨てよ
hitotsu, hito wa iyashiki o suteyo
Un, ce en quoi il croit doit le guider
ひとつ、信じたものにおさめよ
hitotsu, shinjita mono ni osameyo
Un, ne dévie pas du chemin jusqu'à la fin
ひとつ、道をはずれずに果てよ
hitotsu, michi o hazurezu ni hateyo

Et pourtant
なのに
nanoni

C'est désespéré, ces déchets sont sans espoir
どうしようもないクズからどうしようもない
doushiyou mo nai kuzu kara doushiyou mo nai
Une telle chose ne sera jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais pardonnée
そんなこと絶対絶対絶対絶対絶対絶対絶対許されない
sonna koto zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai zettai yurusarenai

Je vais te renier, ces yeux déformés doivent être écrasés
お前を否定しよう、歪んだ目は潰さねば
omae o hitei shiyou, yuganda me wa tsubusaneba
Pour que tu ne puisses plus jamais crier, je vais bien te détruire la gorge
二度と声あげないように、ちゃんと喉も潰してあげましょう
nidoto koe agenai you ni, chanto nodo mo tsubushite agemashou

Je n'en veux plus, si tu brises le serment
もういらないよ、誓いを破るなら
mou iranai yo, chikai o yaburu nara
Maintenant, c'est mon tour de déchirer la sainte couleur
今、聖彩を私が引き裂く番だ
ima, seisai o watashi ga hikisaku ban da
Pour que cela ne se reproduise pas, je vais te rendre ce que tu as pris
二度目が起こらないように、貰った分を返してあげましょう
nidome ga okoranai you ni, moratta bun o kaeshite agemashou

Si tu pleures et que tu te lamentes à genoux, essaie de dire désolé
泣いて悔やんで跪いたら、ごめんなさい言ってみろよ
naite kuyande hizamaitara, gomen nasai itte miro yo

Peu importe si tu te trompes, va te faire voir ! Crois ce que tu veux
誤ったって、ベーだ！もう信じってどうぞ
ayamattatte, bee da! mou shinjatte douzo
Si tu pleures et que tu te lamentes, te souviens-tu de ce désolé que je t'ai dit ?
泣いて悔やんであなたに言ったごめんなさい覚えてますか?
naite kuyande anata ni itta gomen nasai oboetemasu ka?