Ombilical

Umbilical

C'est un peu bizarre, tu sais, je m'y fais pas encore
なんか変だよね まだ慣れないな
nanka hen da yo ne mada narenai na
Je pense à toi, mais c'est un secret pour personne
君のことが気になっちゃってる 誰にも内緒ね
kimi no koto ga ki ni nacchatte ru dare ni mo naisho ne

Pourquoi tu es là ? Ça commence à me saouler
なんでいるのかな 少し嫌になる
nande iru no kana sukoshi iya ni naru
Je n'arrive plus à sourire, c'est de ta faute
上手く笑えなくなっちゃったの 君のせいだから
umaku waraenakunacchatta no kimi no sei dakara

C'est demain un jour de repos ?
明日って休みだっけ?
ashita tte yasumi da kke?
Bah, peu importe, visons le matin
ま、でもいっか 朝を目指しましょ
ma, demo ikka asa wo mezashimashou
Salut et bonne nuit
おはよって おやすみって
ohayō tte oyasumi tte
On a envie de se revoir encore et encore
何度だって 会いたくなるよね
nando datte aitakunaru yo ne

Juste nous deux, c'est plutôt sympa
ふたりぼっち ちょっといい感じ
futari bocchi chotto ii kanji
L'amour et l'amour se connectent
好きと好きがリンクする
suki to suki ga rinku suru
Tout seul, la chaleur s'éloigne
ひとりぼっち 去っていく温度
hitori bocchi satte iku ondo
Rechargeons notre gentillesse
優しさをリロードしよう
yasashisa wo riraado shiyou

C'est pas possible, non ? Ne réponds pas
ダメなのかな? 答えないで
dame na no kana? kotae nai de
Que veux-tu faire ? J'aimerais le savoir
何したいの? 教えてほしい
nani shitai no? oshiete hoshii

Quel genre de moi tu aimes ?
どんなあたしなら 君は好きですか?
donna atashi nara kimi wa suki desu ka?
J'aimerais être comme tu le souhaites, mais c'est sûrement impossible
望み通りになってみたいけど たぶん無理だから
nozomi doori ni natte mitai kedo tabun muri dakara

On s'accorde, on se donne
噛み合って 与えあって
kamiatte ataee atte
C'est sûrement quelque chose de merveilleux
それはきっと 素敵なことだよ
sore wa kitto suteki na koto da yo
C'est ça, pour toi
これだって 君にとって
kore datte kimi ni totte
C'est la réponse qui dit bonheur, non ?
幸せって言える答えでしょ?
shiawase tte ieru kotae desho?

Juste nous deux, je l'ai enfin trouvé
ふたりぼっち やっと見つけたの
futari bocchi yatto mitsuketa no
Des mensonges et des mensonges, c'est sans fin
嘘と嘘でエンドレス
uso to uso de endoresu
Tout seul, c'est vraiment triste
ひとりぼっち やっぱ淋しいよ
hitori bocchi yappari sabishii yo
Rechargeons notre gentillesse
優しさをリロードしよう
yasashisa wo riraado shiyou

J'ai fait une bêtise, j'ai découvert
やっちゃったんだ 知っちゃったんだ
yacchatta nda shicchatta nda
J'ai fait une bêtise, j'ai découvert
やっちゃったんだ 知っちゃったんだ
yacchatta nda shicchatta nda
J'ai fait une bêtise, j'ai découvert
やっちゃったんだ 知っちゃったんだ
yacchatta nda shicchatta nda
J'ai fait une bêtise, j'ai découvert
やっちゃったんだ 知っちゃったんだ
yacchatta nda shicchatta nda

Juste nous deux, c'est plutôt sympa
ふたりぼっち ちょっといい感じ
futari bocchi chotto ii kanji
Désirs et désirs se connectent
欲と欲がリンクする
yoku to yoku ga rinku suru
Tout seul, la chaleur s'éloigne
ひとりぼっち 去っていく温度
hitori bocchi satte iku ondo
Rechargeons notre gentillesse
優しさをリロードしよう
yasashisa wo riraado shiyou

Juste nous deux, je l'ai enfin trouvé
ふたりぼっち やっと見つけたの
futari bocchi yatto mitsuketa no
Des mensonges et des mensonges, c'est sans fin
嘘と嘘でエンドレス
uso to uso de endoresu
Tout seul, c'est vraiment triste
ひとりぼっち やっぱ淋しいよ
hitori bocchi yappari sabishii yo
Rechargeons notre gentillesse
優しさをリロードしよう
yasashisa wo riraado shiyou

C'est pas possible, non ? Ne réponds pas
ダメなのかな? 答えないで
dame na no kana? kotae nai de
Que veux-tu faire ? J'aimerais le savoir
何したいの? 教えてほしい
nani shitai no? oshiete hoshii