弱肉共食 (Weakness)

El Débil Es Carne, Los Fuertes Se Comen (Debilidad)

弱肉共食 (Weakness)

Dime, ¿por qué te alejas?
どうして はなれてくの？
dōshite hanareteku no
Hey, dime, ¿por qué dices que es mi culpa?
ねえどうして ぼくのせいなの？
nee dōshite boku no sei nano
Las palabras que intenté decir son es injusto
言おうとした言葉が
iaou to shita kotoba ga
Y esas palabras demostraron lo lamentable que soy yo
「ひきょうだね」ってぼくをわらう
hikyou da ne\" tte boku wo warau
¿Por qué se está rompiendo?
どうして こわれてくの？
dōshite kowareteku no
¿Me dices? Por favor, no cambies
ねえどうして 変わらないでよ
nee dōshite kawaranai de yo
Si lo intentaba y no podía decirlo
言おうとしてやめたら
iaou to shite yametara
Te enojabas conmigo y decías: No tienes remedio
「ダメだね」っておこるくせに
dame da ne\" tte okoru kuse ni

Si tan solo yo pudiera hacer
だれでもできること
dare demo dekiru koto
Lo que los demás pueden hacer
ぼくにもできたらな
boku ni mo dekitarana
El futuro correcto eligio
ちがってたハズの未来は
chigatteta hazu no mirai wa
Injustamente el yo equivocado
不平等にこいをした
fubyoudou ni koi wo shita

Lloré y grité, lloré y grite
悲鳴をしていた 悲鳴をしていた
himei wo shite ita himei wo shite ita
Quería ser penoso y amado débilucho
愛される弱者になりたかった
aisareru jakusha ni naritakatta
Lo negué tanto, lo negué tanto
否定をしていた 否定をしていた
hitei wo shite ita hitei wo shite ita
Tan solo tenía que asegurarme de que fuera cierto
どうしても確かめてみたかった
dōshitemo tashikame te mitakatta
Ajaja, alguien por favor nóteme, a mi
あっはっは ぼくに気付いて
ahhahaha boku ni kidzuite
Ajaja, alguien por favor veame
あっはっは だれか気付いてよ
ahhahaha dareka kidzuite yo
Fui yo quien se equivoco
間ちがっていたのはぼくだった
ma chigatte ita no wa boku datta
Sí, fui yo el equivocado
そう、ぼくだったんだ
sō, boku dattan da

Está bien, ¿es todo mi culpa, verdad?
いいよ ぼくのせいだ
ii yo boku no sei da
Fue suficiente, soy una decepción
もういいよ ハズレだから
mou ii yo hazure dakara
Siempre estoy repitiendo ayer
昨日をくり返して
kinou wo kurikaeshite
Aunque, es importante saber cuando rendirse
あきらめって大事だけど
akirame tte daiji dakedo
Está bien, aunque en verdad, no
いいよ よくないけど
ii yo yokunai kedo
Está muy bien, aunque en realidad no lo creo tanto
もういいよ 思ってないけど
mou ii yo omottenai kedo
Cuando intenté entenderlo
知ろうとしたところで
shirou to shita tokoro de
Harías esa cara decepcionada de nuevo
またイヤって顔をするなら
mata iya tte kao wo suru nara

Me elogiaste diciendo: Estás loco
くるってるって ほめてくれた
kurutterutte homete kureta
Gracías, haré lo mejor que pueda
ありがとうがんばるよ
arigatou ganbaru yo
Cuantas veces más debo hacer esto
どれくらい続けたら
dorekurai tsuzuketara
¿Así yo puedo ser un humano?
ぼくはヒトになれる？
boku wa hito ni nareru

Era una victima, era una victima
ぎせいをしていた ぎせいをしていた
gisei wo shite ita gisei wo shite ita
Mi soledad fue deseada
ぼくのこどくは望まれていたんだ
boku no kodoku wa nozomarete itan da
Caía abajo, caía hacía abajo
下降をしていた 下降をしていた
kakou wo shite ita kakou wo shite ita
Mi vida había iniciado en una posición equivocada al comenzarla
スタート位置がちがうまま始まった
sutāto ichi ga chigau mama hajimatta
Ajaja, alguien, por favor nóteme
あっはっは ぼくに気付いて
ahhahaha boku ni kidzuite
Ajaja, alguien por favor veame, a mi
あっはっは だれか気付いてよ
ahhahaha dareka kidzuite yo
Fui yo quien se equivoco
間ちがっていたのはぼくだった
ma chigatte ita no wa boku datta
Sí, fui yo el equivocado
そう、ぼくだったんだ
sō, boku dattan da

Incluso si sigo intentadolo
ひとつふたつ重ねたって
hitotsu futatsu kasaneta tte
Se rompe de inmédiato
またすぐくずされて
mata sugu kuzusarete
Las cosas que no están aquí, y las cosas no necesitadas
いないもの いらないもの
inai mono iranai mono
¿Sigue viviendo, en alguna parte?
どこかで生きてるの？
doko ka de ikiteru no

Lloré y grité, lloré y grite
悲鳴をしていた 悲鳴をしていた
himei wo shite ita himei wo shite ita
Quería ser penoso y amado débilucho
愛される弱者になりたかった
aisareru jakusha ni naritakatta
Lo negué tanto, lo negué tanto
否定をしていた 否定をしていた
hitei wo shite ita hitei wo shite ita
Tan solo tenía que asegurarme de que fuera cierto
どうしても確かめてみたかった
dōshitemo tashikame te mitakatta
Era una victima, era una victima
ぎせいをしていた ぎせいをしていた
gisei wo shite ita gisei wo shite ita
Mi soledad fue deseada
ぼくのこどくは望まれていたんだ
boku no kodoku wa nozomarete itan da
Caía abajo, caía hacía abajo
下降をしていた 下降をしていた
kakou wo shite ita kakou wo shite ita
Mi vida había iniciado en una posición equivocada al comenzarla
スタート位置がちがうまま始まった
sutāto ichi ga chigau mama hajimatta

Ajaja, alguien, por favor nóteme
あっはっは ぼくに気付いて
ahhahaha boku ni kidzuite
Ajaja, alguien por favor veame, a mi
あっはっは だれか気付いてよ
ahhahaha dareka kidzuite yo
Fui yo quien se equivoco
間ちがっていたのはぼくだった
ma chigatte ita no wa boku datta
Sí, fui yo el equivocado
そう、ぼくだった
sō, boku dattan da
Ajaja, alguien, por favor nóteme
あっはっは ぼくに気付いて
ahhahaha boku ni kidzuite
Ajaja, alguien por favor veame, a mi
あっはっは だれか気付いてよ
ahhahaha dareka kidzuite yo
Fui yo quien se equivoco
間ちがっていたのはぼくだった
ma chigatte ita no wa boku datta
Sí, fui yo el equivocado
そう、ぼくだったんだ
sō, boku dattan da