A Turtle's Heart

El corazón de una tortuga

A Turtle's Heart

Lunes es un día lluviosoMonday is a rainy day
Y me quedo adentro dejando que el tiempo paseAnd I stay inside letting time pass away
Martes es bastante igualTuesday it is quite the same
Así que sueño despierto sobre momentos de vergüenzaSo I daydream about moments of shame

La vida sigue dando vueltasLife goes around and round
He tropezado y me he detenidoI've stumbled and stopped moving on
Doy la vuelta y me doy cuentaTurn around and I realized
Que me han dejado atrásThat I have been left behind

En un diminuto, diminuto, diminuto, diminuto cubículoIn a tiny, tiny, tiny, tiny cubicle
Vive una quejumbrosa, quejumbrosa, quejumbrosa, cobarde tortugaThere lives a whiny, whiny, whiny, cowardly turtle
En veinte treinta cuarenta cincuenta sesenta añosIn twenty thirty forty fifty sixty years
Mi corazón no morirá sin importar cuánto lo intenteMy heart won't die no matter how hard I try

Hoy es un día solitarioToday is a lonely day
Fingo que realmente me gusta asíI pretend that I really liked it this way
Mañana será igualTomorrow will stay the same
Ni siquiera puedo recordar tu nombreI can't even remember your name

Ya no estás cercaYou're around no more
Ya noNo more
Aunque este amor míoThough this love of mine
Simplemente no se detieneIt just won't stop

Nadie-nadie-nadie-nadie para apoyarNo body-body-body-body to support
Mi pesada, pesada, pesada pero vacía conchaMy heavy, heavy, heavy but empty shell
Pero ya no soy perezoso, perezoso, perezoso, perezosoBut I'm not lazy, lazy, lazy, lazy anymore
Oh, cariño, ¿no lo ves?Oh, darling can't you see

He crecido mucho másI've grown so much more
Quizás quizás quizás me hayas perdonadoMaybe maybe maybe you've forgiven me
Oh, pero cariño, cariño, cariño, debes asegurarteOh, but darling darling darling you have to make sure
De apuñalarme, perforarme, herirme, matarme completamenteTo stab me pierce me hurt me kill me thoroughly

VesYou see
Mi corazón no morirá aunque realmente lo intentéMy heart won't die though I really tried
OhOh