Between Two Worlds

Entre Deux Mondes

Between Two Worlds

Oh, c'est cette période de l'annéeOh, it's this time of the year
Une nuit si joyeuse que nous chérissonsA very so merry night we hold dear
Tant de, tant de regrets me font pleurerSo many, so many regrets bring me to tears
Peu de gens, peu de gens remarquent ou se soucientNot many, not many notice nor care
Oh, mon sauveurOh, my saviour
Oh, pourquoi un simple feu a-t-il tant de pouvoir ?Oh, why does a common fire hold so much power?
Si seulement nous pouvions rester à jamais naïfs et pursIf only we could be forever naive and pure
Si seulement nous pouvions mener des futurs sans douleurIf only we could lead painless futures
Si seulement il pouvait y avoir un monde qui pardonneIf only there could be a forgiving world

Peut-être que c'était à ce moment-làMaybe that was when
Que j'ai choisi de rester tombéI chose to stay fallen
LumièresLights
Une étoileA star
Une voixA voice
Une pensée tordueA twisted thought
Un toucherA touch
Un baiserA kiss
Un rêve déforméA distorted dream
Des ondulationsRipples
Un puitsA well
Une pierreA stone
Un désir qui se multiplieA multiplying desire
Un fruitA fruit
Un péchéA sin
Une mère sacréeA holy mothеr
Je suis infecté, je suis infectéI'm infected, I'm infectеd
Tu as envahi et recréé mon êtreYou have invaded and re-created me

Tu as marché sur mon corpsStepped over my body
Trouvé un coin ensoleilléFound a sunny spot
Enroulé en bouleCurled into a ball
Filant la soieSpinning out the silk
De la tête aux piedsFrom my head to toe
À l'intérieur du cocon chaud, je rêvais d'être comme toiInside the warm cocoon, I dreamt to be like you
Bien que je sache qu'il n'y a pas de retour en arrièreThough I know there's no undo
Que me reste-t-il à perdre ?What do I have left to lose?

FissuréSplit
Un cielA sky
Une terreAn earth
Je suis tombé dans une fissureI fell into a crack
Une naissanceA birth
Un œufAn egg
Une membrane fraîchement ouverteA freshly opened membrane
Une celluleA cell
Une pourritureA rot
Un visage retourné en cendresA face returned to ashes
Un artAn art
Une plaieA wound
Une toile sensibleA sentient canvas

Casser, casser, casser la coquilleBreaking breaking breaking the shell
Casser, oh casse-le maintenantBreaking out, oh break it now
Montre-moi comment, montre-moi commentShow me how, show me how
Écoute, mon enfant briséListen up, my broken child
Lamentons-nous (lamentons-nous)Let's lament (let's lament)
Lamentons-nous (lamentons-nous)Let's lament (let's lament)
La vie, la mort, le bon, le mauvaisThe life, the death, the good, the bad
La malédiction sans fin que nous lançonsThe never ending curse we cast
Contrôle, contrôle, contrôle, relâcheControl, control, control, release
Contrôle, trahis, contrôle, lâche priseControl, betray, control, let go
Cache, révèle, irréel, surréalisteConceal, reveal, unreal, surreal
Invoque, évoque, décode, rechargeInvoke, evoke, decode, reload
Lamentons-nous (lamentons-nous)Let's lament (let's lament)
Lamentons-nous (lamentons-nous)Let's lament (let's lament)
Le passé qui n'a pu vivre que dans la terre sainte incomplèteThe past that only got to live in the incomplete holy land

Céleste (ayiah)Celestial (ayiah)
Nous sommes astrals (ayiou)We're astral (ayiou)
Je suis renaissant (le rheaiah)I'm reborn (le rheaiah)
Libération totale (katre o lamenta)Total liberation (katre o lamenta)
Ma peau tendreMy tender skin
Une chanson de vagitus (essentielle)A vagitus song (essential)
J'ai respiré (éventuel)I breathed (eventual)
Et crié (éternel)And screamed (eternal)
De mes nouveaux poumons (libération inévitable de l'âme)From my new lungs (inevitable freeing of the soul)