Duetting Solo

Duettant en Solo

Duetting Solo

Quand la neige a fonduWhen the snow melted away
Mon monde est resté gelé et grisYet my world frozen and grey
Tu m'as apporté des grainesYou brought me the seeds
Et les as enterrées profondément en moiAnd buried them deep in me

(Terre sainte, avec Elle nous sommes)(Holy land, with Her we stand)
L'amour que nous enseignons, la violence que nous prêchonsThe love we teach, violence we preach
(Couteaux en main, nous sommes des agneaux innocents)(Knives in hand, we're innocent lambs)
Tu ne vois pas ?Don't you see?
Toutes ces prétentions ne sont que des ironies mesquines ?All of these pretences are petty ironies?

Ils disentThey say
Tu ne seras jamais effacéYou'll never be erased
Tu vis encore en moi, en moiYou still live inside me, inside me

(À qui offres-tu ta vie ?)(Whose life are you offering?)
Peins-moi en rouge, oh peins-moi en rougePaint me red, oh paint me red
(À qui offres-tu ta vie ?)(Whose life are you offering?)
Mes mains sont rouges, mon cœur est noirMy hands are red, my heart is black

La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la, hah !La-la-la-la-la-la-la, hah!
La-la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, yah !La-la-la-la-la-la, yah!

J'ai pleuréI cried
J'ai criéI screamed
J'ai dormiI slept
Je me suis réveillé en colèreI woke up mad
Comptant les bénédictions que nous aurions pu avoirCounting blessings we could have
J'ai essayé de défier les règles qui nous divisentI tried to defy the rules dividing us
Dans le sang nous croyonsIn blood we trust

Tu es partie comme le ventYou're gone like the wind
Te poursuivant, je respire profondémentChasing you, I breathe in deep
Avalant la poussière qui faisait autrefois partie de toiSwallowing the dust that used to be part of you
Duettant en solo sur ta mélodie solitaire vaguement belleDuetting solo to your lonely vaguely beautiful melody