Grown-up's Paradise

Erwachsenenparadies

Grown-up's Paradise

Erinnerst du dich?Do you recall?
Wir konnten es kaum erwarten, erwachsen zu werdenWe couldn't wait to become adults
Wir träumtenWe dreamed
Wir wuchsenWe grew
Und jetzt stecken wir festAnd now we are stuck

In einem höllischen Paradies der ErwachsenenIn a grown-up's hellish paradise
Ich knie nieder, trage unsere SündenI'm down on my knees, carrying our sins
Um gehört zu werdenIn order to be heard
Um gehört zu werdenIn order to be heard
Muss ich laut und deutlich in Schallwellen der Gewalt sprechen?Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Plastik-Mini-Trucks, PuppenPlastic mini trucks, dollies
Wir waren so leicht zufrieden und glücklichWe were so easily satisfied and happy
Selbst wenn ich deinen Lieblings-Teddybär zerbrecheEven if I break your favorite teddy bear
Ein "Entschuldigung" könnte alles wieder gutmachenA "sorry" could fix everything

Wann hat sich das geändert? Wann haben wir vergessen?When did it change? When did we forgеt?
Warum ist es jetzt so schwer zu vergeben?Why is it now so hard to forgive?
Gehen wir voran, ohne unsere Schritte zu stoppenDo we advance, nеver stopping our steps
Weil wir Angst haben, zurückzublicken auf das, was wir getan haben?Because we are scared to look back on what we did?

Erinnerst du dich?Do you recall?
Damals, als ein Lächeln mehr als genug warBack when a smile was more than enough
Um Freunde zu seinTo make us friends
Erinnerst du dich?Do you recall?
Wir konnten es kaum erwarten, erwachsen zu werdenWe couldn't wait to become adults
Wir träumtenWe dreamed
Wir wuchsenWe grew
Und jetzt stecken wir festAnd now we are stuck

In einem höllischen Paradies der ErwachsenenIn a grown-up’s hellish paradise
Ich knie nieder, trage unsere SündenI'm down on my knees, carrying our sins
So tun, als wärst du noch hierPretending you're still here
So tun, als wärst du noch hierPretending you're still here
Während mein Selbstvertrauen verschwand, klammerte ich mich an dein SchweigenAs my confidence disappeared, I clung onto your silence

Selbst wenn Dreiräder zu Schlachtschiffen werden, Fingerpistolen real werdenEven if tricycles become battleships, finger guns become real
Sind wir immer noch verlorenWe are still lost

Wo ist unser Morgen?Where's our tomorrow?
Wohin geht unsere Zukunft?Where does our future go?
Muss unsere Hoffnung auf jemandes Trauer gesät werden?Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

Die Wahrheit ist, ich weiß, solange wir lebenTruth is, I know as long as we live
Färben unsere Ideale die Flüsse scharlachrotOur ideals dye rivers scarlet
Schüsse im Namen der GerechtigkeitFiring shots in the name of justice
Die Liebe verkünden, an die wir nur zurückdenken könnenDeclaring love we can only reminisce
Während Grausamkeit heroisch wirdAs cruelty becomes heroic
Ich bin auf deiner ArcheI'm on your ark
Antworte mir, mein sinkendes SchiffAnswer me, my sinking ship
Wo ist unser Morgen?Where's our tomorrow?
Wohin geht unsere Zukunft?Where does our future go?
Muss unsere Hoffnung auf jemandes Trauer gesät werden?Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?