Grown-up's Paradise

Paradijs voor Volwassenen

Grown-up's Paradise

Herinner je je nog?Do you recall?
We konden niet wachten om volwassen te wordenWe couldn't wait to become adults
We droomdenWe dreamed
We groeidenWe grew
En nu zitten we vastAnd now we are stuck

In een hels paradijs voor volwassenenIn a grown-up's hellish paradise
Ik kniel op de grond, met onze zondenI'm down on my knees, carrying our sins
Om gehoord te wordenIn order to be heard
Om gehoord te wordenIn order to be heard
Moet ik luid en duidelijk schreeuwen in geluidsgolven van geweld?Must I deliver loud and clear in sound waves of violence?

Plastic mini vrachtwagens, poppenPlastic mini trucks, dollies
We waren zo gemakkelijk tevreden en gelukkigWe were so easily satisfied and happy
Zelfs als ik je favoriete teddybeer kapot maakEven if I break your favorite teddy bear
Een "sorry" kon alles weer goedmakenA "sorry" could fix everything

Wanneer veranderde het? Wanneer vergaten we?When did it change? When did we forgеt?
Waarom is het nu zo moeilijk om te vergeven?Why is it now so hard to forgive?
Gaan we vooruit, zonder onze stappen te stoppenDo we advance, nеver stopping our steps
Omdat we bang zijn om terug te kijken op wat we deden?Because we are scared to look back on what we did?

Herinner je je nog?Do you recall?
Toen een glimlach meer dan genoeg wasBack when a smile was more than enough
Om vrienden te wordenTo make us friends
Herinner je je nog?Do you recall?
We konden niet wachten om volwassen te wordenWe couldn't wait to become adults
We droomdenWe dreamed
We groeidenWe grew
En nu zitten we vastAnd now we are stuck

In een hels paradijs voor volwassenenIn a grown-up’s hellish paradise
Ik kniel op de grond, met onze zondenI'm down on my knees, carrying our sins
Doend of je nog steeds hier bentPretending you're still here
Doend of je nog steeds hier bentPretending you're still here
Terwijl mijn zelfvertrouwen verdween, klampte ik me vast aan je stilteAs my confidence disappeared, I clung onto your silence

Zelfs als driewielers slagschepen worden, en vingerpistolen echt wordenEven if tricycles become battleships, finger guns become real
Zijn we nog steeds verlorenWe are still lost

Waar is onze morgen?Where's our tomorrow?
Waar gaat onze toekomst heen?Where does our future go?
Moet onze hoop gezaaid worden op iemands verdriet?Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?

De waarheid is, ik weet dat zolang we levenTruth is, I know as long as we live
Onze idealen de rivieren scharlakenrood kleurenOur ideals dye rivers scarlet
Schoten afvuren in de naam van gerechtigheidFiring shots in the name of justice
Liefde verklaren waar we alleen maar op kunnen terugkijkenDeclaring love we can only reminisce
Terwijl wreedheid heroïsch wordtAs cruelty becomes heroic
Ik ben op jouw arkI'm on your ark
Beantwoord me, mijn zinkend schipAnswer me, my sinking ship
Waar is onze morgen?Where's our tomorrow?
Waar gaat onze toekomst heen?Where does our future go?
Moet onze hoop gezaaid worden op iemands verdriet?Does our hope have to be sown upon somebody's sorrow?