Ikutoshitsuki

Anos (Tempo Que Passou)

Ikutoshitsuki

Meus pensamentos giram como lã, minhas palavras vazam
つむぐおもい にじむことば
tsumugu omoi nijimu kotoba
Dançando com o vento é a letra que eu persigo
かぜにまったびんせんをおう
kaze ni matta binsen wo ou
Como se tentasse passar por mim, sua fachada deixa um rastro de aroma
よぎるようにおもかげはかおる
yogiru you ni omokage wa kaoru
Suavemente impreguinado de primavera
あわくそまりだすはる
awaku somaridasu haru

O vento soprando no meu rosto
ほおにうけたかぜは
hoo ni uketakaze wa
Senti um pouco frio
ほんのりひんやりと
honnori hinyari to
Como se estivesse esfriando
ねつをおびたおもい
netsu wo obita omoi
Os meus sentimentos de paixão por você
ひやすように
hiyasu you ni

“Eu não vou me casar com aquele homem”
わたしとつづがないと
watashi totsuganai to
Eu disse ao meu pai
ちちにつたえました
chichi ni tsutaemashita
Minha resposta para você na cerejeira
おへんじはさくらのきに
ohenji wa sakura no ki ni
Minha caligrafia se contorce
ゆがんだもじ
yuganda moji

Meus pensamentos giram como lã, minhas palavras vazam
つむぐおもい にじむことば
tsumugu omoi nijimu kotoba
Nos aromas da primavera, eu te sinto
はるのかおり きみをかんじて
haru no kaori kimi wo kanjite
Meus pensamentos se acumulam, eu os descrevo em minhas cartas para você
つもるおもい てがみにつづる
tsumoru omoi tegami ni tsuzuru
Uma gota de orvalho pinga da peônia, afundando no papel
ぼたんのしずく しみこむ
botan no shizuku shimikomu

As cerejeiras brotam, quantas primaveras já passaram
さくらめぶくいくとのはる
sakura mebuku ikuto no haru
Procurando por minhas cartas, seus dedos tremiam
てがみさがすゆびがふるえる
tegami sagasu yubi ga furueru
Suas lágrimas transbordaram, desabaram e caíram
なみだあふれくずれおちた
namida afure kuzure ochita
Tocando em seus ouvidos está a música do vento
かぜのおとがひびいた
kaze no oto ga hibiita

Meus pensamentos giram como lã, minhas palavras vazam
つむぐおもい にじむことば
tsumugu omoi nijimu kotoba
A temporada das frutas esfria minhas bochechas
みのるきせつ ほおをひやした
minoru kisetsu hoo wo hiyashita
Passando por mim, seu rosto deixa um rastro de aroma
よぎるようにおもかげはかおる
yogiru you ni omokage wa kaoru
Suavemente impreguinado de primavera
あわくそまりだすはる
awaku somaridasu haru