In Hell We Live, Lament

In de Hel Leven We, Klaagzang

In Hell We Live, Lament

Ik liep een padI walked down a path
Dat naar het verleden leiddeLeading to the past
Stal uit de handen van de boomStole from the tree’s hands
Een vriend van de spijtige, de verboden vruchtA regretter’s friend, the forbidden fruit
Ik bijt in de schilI bite off the skin
Kauwend op zijn zachte vleesChewing on its tender flesh
Drink het lauwe pus naar binnenQuaff down its lukewarm pus
Jij werd de ik die je verachtteYou became the me who you despised
We slikten de tijd doorWe swallowed the time
Laten we terugspoelenLet us rewind

KlaagzangLament
Als je wilde dat ik sprakIf you wanted me to speak
Als je wilde dat ik dachtIf you wanted me to think
Als je wilde dat ik onze dromen voortzetteIf you wanted me to carry on our dreams
Elke lus die we doorlevenEach loop we live through
(Elke lus die we doorleven)(Each loop we livе through)
De normen in mijThe standards inside me
De lijn die ik voor mezelf trokThе line I drew for me
Zakt naar de aardeLowers to the earth

KlaagzangLament
Waarom liet je mijn stem stotteren?Why’d you make my voice stutter?
Waarom doet de waarheid er nooit toe?Why do truths never matter?
Waarom vervloekte je me met: Jij bent een geboren genie?Why’d you curse me with: You’re a natural born genius?
Eindeloze hel (hel)Endless inferno (inferno)
Tegen de klok stegen we opCounter-clock we rose
Tegen de klok herladen weCounter-clock we reload

Tik tik takTick tick tock
Herhaalde gedachtenReplayed thoughts
Vergeet me nietForget me not
Ik ben binnen het empathische lichtI'm inside the empathic light
Ik bijt in jouw huidI bite off your skin
En onthul de engelen op je ribbenExposing the angels on your ribs
Ze staren naar onsThey stare at us
Hallo, hoe kan ik je vandaag helpen?Hello, how may I help you today?
Alsjeblieft, een enkeltje naar de hemelPlease, a one-way ticket to heaven
Vastgesnoerd op fluwelen stoelenBuckled up on velvet seats
Landschappen vlogen voorbijSceneries were passing by
Niet zo verschillend van onze helNot so different from our hell
Niet zo verschillend van ons thuisNot so different from our home
Toen realiseerde ik meThen I realized
Iemands hemel kan de bron van mijn kwelling zijnSomeone’s heaven could be the source of my torment
Het leven is jezelf toestaanLife is allowing yourself
Jezelf toestaan om op vuur te stappenAllowing yourself to step on fire
(Het leven is consumeren)(Life is to consume)
(Het leven is voedsel worden voor elkaar)(Life is to become food for each other)
Huilen op bloedige padenShed tears on bloodied routes
(Geen kwaad of goed)(No matter evil or good)
(Het leven is rechtvaardigheid, het leven is ongelijkheid)(Life is fairness, life is inequality)
Eeuwig in de helEternally in hell
(Het leven is in beweging)(Life is in the motion)
We leven bij defaultWe live by default

Klaagzang (nell)Lament (nell)
Als je wilde dat ik leefde (inferna)If you wanted me to live (inferna)
Als je wilt dat ik vergeefIf you want me to forgive
Als je wilt dat we doen alsof we beschaafde mensen zijnIf you want us to pretend like we’re civilized humans
Elke lus die we sterven (ques te anim?)Each loop we die through (ques te anim?)
(Elke lus die we sterven)(Each loop we die through)
(Ques sej mentalle?)(Ques sej mentalle?)
De rechtvaardigheid in mijThe justice inside me
Het ego dat me verdedigt (ques io fuocca?)The ego fending me (ques io fuocca?)
Rationaliseer mijn zonde (ques qui diavola?)Rationalize my sin (ques qui diavola?)

KlaagzangLament
Waarom eindigen doden mijn marteling?Why do deaths end my torture?
(Cossa non naturha)(Cossa non naturha)
Waarom kan niemand mijn pijn voelen?Why can’t anyone feel my hurt?
(Via si violenzalle)(Via si violenzalle)
Waarom kroonde je de gewelddadigsten tot kampioenen?Why’d you crown the most violent to be champions?
(Bruschia sej diva, verha ignisa)(Bruschia sej diva, verha ignisa)
In deze hel (hel)In this inferno (inferno)
(A! Klaag, klaag)(A! Lamenta, lamenta)
Bouwden we voor onszelfWe built for ourselves
Elkaar nieuw leven inblazend in deze helReviving each other in this hell
(Klaag, klaag, klaag)(Lamenta, lamenta, lamenta)