Iron Lotus

IJzeren Lotus

Iron Lotus

Bevroren trappen, tapijt in bloedroodFrozen stairs, carpet in blood-red
Afscheid dat niet is gezegd, afscheid dat niet is gezegdSeating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid
Ondanks onze beloftes, hier ben ik je stappen aan het volgenDespite our promises, here I am following your steps
Ik volg je stappenI'm following your steps

Druppel voor druppelDrop by drop
Terwijl jouw onveranderlijke realiteit mijn mouw doordrenktAs your unchanging reality dampen my sleeve
Je kuste ze wegYou kissed them off
Door de vezels van mijn zakdoekThrough the fibers of my handkerchief

Ik ben vuurI am fire
Verbrand degenen die zich om mij gevenBurn those who dare to care for me
En mijn brandstof zijn herinneringen, brandstof zijn herinneringen aan jouAnd my fuel are memories, fuel are memories of you
Ze vergaan met de hitte, vergaan met de hitteThey perish with the heat, perish with thе heat
Zodat ik verder kanSo I can move on
Bloem van ijzerFlower of iron
In elkaar gekrompen om de bedrieger in mij te verbergenShrivеlled up to hide the imposter in me
Hé, waarom ben je weggegaan? Waarom ben je weggegaan?Hey, why did you leave? Why did you leave?
Laat die woorden niet uit me komenDon’t let those words out of me
Bedrieger staat op het punt te sprekenImposter’s about to speak
Dus ik heb op Huameitang gekauwdSo I chewed on Huameitang

Voor wie de planken de pagina's vasthoudenFor whom the shelves hold on to the pages
Vasthouden aan de pagina'sHold on to the pages
Hun pijn, hun vreugde kregen waarde toen ze beoordeeld werdenTheir pain, their joy were given value as they were rated
Is het niet ironisch?Isn’t it ironic?
Hebzucht is onbeperkt; vrijheid is een beperkte hulpbronGreed is unlimited; freedom is a limited resource
Extra groot voor jou betekent minder voor mijExtra-large for you means less for me
Er zal minder voor mij zijnThere’ll be less for me

Ik sloeg op de drums (Weiwu)I banged the drums (Weiwu)
Hof van de hel (Weiwu)Court of hell (Weiwu)
Eisend een nieuw proces (Weiwu)Demanding a new trial (Weiwu)
Je hebt het verkeerde hoofdYou got the wrong head
Zou je de mijne in plaats daarvan nemen, in plaats daarvan nemen?Would you take mine instead, take mine instead?
Stop met me te misleidenStop leading me on

De wereld van titanen laat me levenWorld of titan allows me to live
Alleen in de modder onder hun voetenOnly in the mud down its feet
Hoewel je niet bij me bent, niet bij me bentThough you’re not with me, you’re not with me
Zal ik nooit de nederlaag toegevenI’ll never admit defeat
Want toen ik dacht dat elk leuk ding over mij Canxiang was geworden'Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang

Toonde je me dat ik nog een paraplu vol liefde in me hadYou showed me I still had an umbrella full of love inside me
Zonder jou zou ik nooit kunnen zijnWithout you, I could never be
Dus oprecht bedankt voor allesSo sincerely thank you for everything
Het doet pijn om te denkenIt pains me to think
Dat mijn geluk een van die vingers bleek te zijnThat my happiness turned out to be one of those fingers
Die je verstikte totdat je niet meer kon ademenThat strangled you until you couldn’t breathe
Niet beschaamd om deze weg te gaanNot ashamed to go this way
Ik wil gewoon mijn lot kiezenI just want to choose my fate
Ik ben op mijn laatste witte konijn NaitangI'm on my last white rabbit Naitang

Ik ben ijzerI am iron
In mijn bloed stroomt het diep geworteldIn my blood, it streams roots deep
Met blauwe plekken op mijn knieën, blauwe plekken op mijn knieënWith bruises on my knees, bruises on my knees
En ribben verpletterd tot stukjes, verpletterd tot stukjesAnd ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces
Niets om aan vast te houdenNothing left to hold on
Eigenlijk, wachtActually, wait
Ik heb wel één spijtI do have one regret
Die dag voordat je me verlietThat day before you left me
"Jij bent mijn alles"“You’re my everything”
Voordat mijn gedachten begonnen te sprekenBefore my thoughts began to speak
Bite ik op mijn lip, zei nietsI bit my lip, said nothing
En zoog gewoon op MaiyatangAnd just sucked on Maiyatang