Lotus de Fer

Iron Lotus

Escaliers gelés, tapis rouge sanglantFrozen stairs, carpet in blood-red
Adieux non dits, adieux non ditsSeating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid
Malgré nos promesses, me voilà à suivre tes pasDespite our promises, here I am following your steps
Je suis tes pasI'm following your steps

Goutte à goutteDrop by drop
Alors que ta réalité immuable mouille ma mancheAs your unchanging reality dampen my sleeve
Tu les as embrassésYou kissed them off
À travers les fibres de mon mouchoirThrough the fibers of my handkerchief

Je suis le feuI am fire
Brûle ceux qui osent se soucier de moiBurn those who dare to care for me
Et mon carburant, ce sont des souvenirs, des souvenirs de toiAnd my fuel are memories, fuel are memories of you
Ils périssent avec la chaleur, périssent avec la chaleurThey perish with the heat, perish with thе heat
Pour que je puisse avancerSo I can move on
Fleur de ferFlower of iron
Rétrécie pour cacher l'imposteur en moiShrivеlled up to hide the imposter in me
Hé, pourquoi es-tu parti ? Pourquoi es-tu parti ?Hey, why did you leave? Why did you leave?
Ne laisse pas ces mots sortir de moiDon’t let those words out of me
L'imposteur est sur le point de parlerImposter’s about to speak
Alors j'ai mâché du HuameitangSo I chewed on Huameitang

Pour qui les étagères s'accrochent aux pagesFor whom the shelves hold on to the pages
S'accrochent aux pagesHold on to the pages
Leur douleur, leur joie ont été valorisées en étant notéesTheir pain, their joy were given value as they were rated
N'est-ce pas ironique ?Isn’t it ironic?
La cupidité est illimitée ; la liberté est une ressource limitéeGreed is unlimited; freedom is a limited resource
Très grand pour toi signifie moins pour moiExtra-large for you means less for me
Il y aura moins pour moiThere’ll be less for me

J'ai frappé les tambours (Weiwu)I banged the drums (Weiwu)
Cour de l'enfer (Weiwu)Court of hell (Weiwu)
Demandant un nouveau procès (Weiwu)Demanding a new trial (Weiwu)
Tu as la mauvaise têteYou got the wrong head
Prendrais-tu la mienne à la place, la mienne à la place ?Would you take mine instead, take mine instead?
Arrête de me mener en bateauStop leading me on

Le monde des titans me permet de vivreWorld of titan allows me to live
Seulement dans la boue à ses piedsOnly in the mud down its feet
Bien que tu ne sois pas avec moi, tu n'es pas avec moiThough you’re not with me, you’re not with me
Je n'admettrai jamais la défaiteI’ll never admit defeat
Parce que quand je pensais que chaque belle chose en moi était devenue Canxiang'Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang

Tu m'as montré que j'avais encore un parapluie plein d'amour en moiYou showed me I still had an umbrella full of love inside me
Sans toi, je ne pourrais jamais êtreWithout you, I could never be
Alors merci sincèrement pour toutSo sincerely thank you for everything
Ça me fait mal de penserIt pains me to think
Que mon bonheur s'est avéré être l'un de ces doigtsThat my happiness turned out to be one of those fingers
Qui t'a étranglé jusqu'à ce que tu ne puisses plus respirerThat strangled you until you couldn’t breathe
Pas honte d'aller par ce cheminNot ashamed to go this way
Je veux juste choisir mon destinI just want to choose my fate
Je suis sur mon dernier lapin blanc NaitangI'm on my last white rabbit Naitang

Je suis ferI am iron
Dans mon sang, ça coule des racines profondesIn my blood, it streams roots deep
Avec des bleus sur mes genoux, des bleus sur mes genouxWith bruises on my knees, bruises on my knees
Et des côtes écrasées en morceaux, écrasées en morceauxAnd ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces
Rien à quoi me raccrocherNothing left to hold on
En fait, attendsActually, wait
J'ai un regretI do have one regret
Ce jour avant que tu ne me quittesThat day before you left me
"Tu es mon tout"“You’re my everything”
Avant que mes pensées ne commencent à parlerBefore my thoughts began to speak
J'ai mordu ma lèvre, rien ditI bit my lip, said nothing
Et j'ai juste sucé sur MaiyatangAnd just sucked on Maiyatang