String Theocracy

Touwtheocratie

String Theocracy

Open de gordijnenOpen the curtains
Lichten aanLights on
Mis geen momentDon't miss a moment

Van dit experimentOf this experiment
Oh, het boek is vreemdOh, the book is strange
Als een klokwerk sinaasappelLike clockwork orange
Houd je ogen open tot het eindeKeep your eyes buttered till the end

Welke ga jij zijn?Which you are you going to be?
Hm-mm-mmHm-mm-mm
Zie je in de spiegel (ha, ah)Inside the mirror do you see (ha, ah)
Iemand anders in dat lichaam?Someone else in that body?

Dans voor mijDance for me
Eén enOne and
Twee enTwo and
Drie enThree and
Draai omTurn around
Zit als een hondjeSit like a doggy
Totdat ik mijn boek uit hebTill I finish my read

Snijd het af, snijd je verlies wegCut it off, cut down your loss
Al die koppige loyaliteit gaat je de das omdoenAll that stubborn loyalty is gonna get you killed
In een wereld gebouwd op handige theorieënIn a world built on convenient theories
Voor al die marionetten op TVFor all the puppets on TV
Er is comfort in de touwtjesThere is comfort in the strings
Als je me gaat controlerenIf you're gonna control me
Maak het dan in ieder geval theatrale interessantAt least make it interesting theatrically

Hoe voelt het om vrij te zijn?How does it feel to be free?
Hm-mm-mmHm-mm-mm
Waarom probeer je het zelf niet? (Ha, ah, ah)Why don't you try it yourself? (Ha, ah, ah)
De poort ging voor mij openThe gate opened on me

Dus sprong ikSo I leaped
Omlaag, omlaag, en omlaag ga ikDown, down, and down I go
Ik zeg tegen mezelf dat ik een stoer meisje benI tell myself I'm a tough girl
(Omlaag, omlaag, en omlaag ga ik)(Down, down, and down I go)
Ik zou nooit, nooit, nooit de grond kunnen rakenI could never, ever, ever touch the soil
Mijn hart gaat naar rechtsMy heart goes right
Mijn hoofd gaat naar linksMy head goes left
En eindigt op jouw bedAnd end up on your bed
Huh-ahHuh-ah

Zeker, ik zal je marionet zijnSure, I'll be your marionette
Hier, trek aan mijn draadHere, tug on my thread
Open me voor poppenroze, sneeuwwitte kunstmatige schoonheidSpread me open for dolly pink, snow white artificial beauty
Misschien zijn we allemaal koude machinesMaybe we're all cold machines
Gepropt in mensenhuidStuffed in the human skin
Met menselijke zondenWith human sins
Genaaid door de goden van de stadSewed up by the gods of city

Snijd het af, je hebt al verlorenCut it off, you've already lost
Al die kostbare moed gaat je pijn doenAll that precious bravery is gonna get you hurt
In een wereld die zich voedt met de minderheidIn a world that feeds on the minority
Moge dat zelfzuchtige geloof je naar vrede leidenMay that self-centered belief lead you to peace
Als je me gaat vervangenIf you're gonna replace me
Heb dan in ieder geval de moed om me grondig te dodenAt least have the audacity to kill me thoroughly

Wanneer eindigt het voor mij?When does it end for me?
Hm-mm-mmHm-mm-mm
Ik denk dat ik klaar ben met alles (ha, ah)I think I am done with everything (ha, ah)
Nu ben ik klaar om te vertrekkenNow I'm ready to leave

Sleur eruitDragging out
Eén regelOne line
Twee regelsTwo lines
Drie regelsThree lines
Verbind onze handenConnect our hands
Wanneer ik niet langer op kennis alleen kan levenWhen I no longer can live on knowledge alone

(Jij gaf me kracht)(You gave me strength)
Hoopvolle nieuwsgierigheidHopeful curiosity
(Misschien zijn er nog gelukkige antwoorden over voor mijn ontdekking)(Maybe there are still happy answers left for my discovery)
Wat is de kleur van het elektrische schaap dat je ziet?What's the colour of the electric sheep you see?
En als je van me houdtAnd if you love me
Kun je dan ook van alles houden voor mij?Can you love your everything too, for me?