String Theocracy

Teocracia de Cuerdas

String Theocracy

Abre las cortinasOpen the curtains
Luces encendidasLights on
No te pierdas ni un momentoDon't miss a moment

De este experimentoOf this experiment
Oh, el libro es extrañoOh, the book is strange
Como La Naranja MecánicaLike clockwork orange
Mantén tus ojos abiertos hasta el finalKeep your eyes buttered till the end

¿Qué versión de ti vas a ser?Which you are you going to be?
Hm-mm-mmHm-mm-mm
¿Dentro del espejo ves (ja, ah)Inside the mirror do you see (ha, ah)
A alguien más en ese cuerpo?Someone else in that body?

Baila para míDance for me
Uno yOne and
Dos yTwo and
Tres yThree and
GiraTurn around
Siéntate como un perritoSit like a doggy
Hasta que termine mi lecturaTill I finish my read

Córtalo, reduce tus pérdidasCut it off, cut down your loss
Toda esa lealtad terca te va a matarAll that stubborn loyalty is gonna get you killed
En un mundo construido en teorías convenientesIn a world built on convenient theories
Para todas las marionetas en la TVFor all the puppets on TV
Hay consuelo en las cuerdasThere is comfort in the strings
Si vas a controlarmeIf you're gonna control me
Al menos hazlo interesante teatralmenteAt least make it interesting theatrically

¿Cómo se siente ser libre?How does it feel to be free?
Hm-mm-mmHm-mm-mm
¿Por qué no lo intentas tú mismo? (Ja, ah, ah)Why don't you try it yourself? (Ha, ah, ah)
La puerta se abrió para míThe gate opened on me

Así que saltéSo I leaped
Abajo, abajo, y abajo voyDown, down, and down I go
Me digo a mí misma que soy fuerteI tell myself I'm a tough girl
(Abajo, abajo, y abajo voy)(Down, down, and down I go)
Nunca podría tocar la tierraI could never, ever, ever touch the soil
Mi corazón va a la derechaMy heart goes right
Mi cabeza va a la izquierdaMy head goes left
Y termino en tu camaAnd end up on your bed
Huh-ahHuh-ah

Claro, seré tu marionetaSure, I'll be your marionette
Aquí, tira de mi hiloHere, tug on my thread
Ábreme para la belleza artificial rosa, blanca como la nieveSpread me open for dolly pink, snow white artificial beauty
Tal vez todos seamos máquinas fríasMaybe we're all cold machines
Rellenas en piel humanaStuffed in the human skin
Con pecados humanosWith human sins
Cosechados por los dioses de la ciudadSewed up by the gods of city

Córtalo, ya has perdidoCut it off, you've already lost
Toda esa valentía preciosa te va a lastimarAll that precious bravery is gonna get you hurt
En un mundo que se alimenta de la minoríaIn a world that feeds on the minority
Que esa creencia egocéntrica te lleve a la pazMay that self-centered belief lead you to peace
Si vas a reemplazarmeIf you're gonna replace me
Al menos ten la audacia de matarme completamenteAt least have the audacity to kill me thoroughly

¿Cuándo termina para mí?When does it end for me?
Hm-mm-mmHm-mm-mm
Creo que he terminado con todo (ja, ah)I think I am done with everything (ha, ah)
Ahora estoy lista para irmeNow I'm ready to leave

ArrastrandoDragging out
Una líneaOne line
Dos líneasTwo lines
Tres líneasThree lines
Conecta nuestras manosConnect our hands
Cuando ya no pueda vivir solo de conocimientoWhen I no longer can live on knowledge alone

(Me diste fuerza)(You gave me strength)
Curiosidad esperanzadoraHopeful curiosity
(Tal vez aún queden respuestas felices para mi descubrimiento)(Maybe there are still happy answers left for my discovery)
¿De qué color es la oveja eléctrica que ves?What's the colour of the electric sheep you see?
Y si me amasAnd if you love me
¿Puedes amar también tu todo, por mí?Can you love your everything too, for me?