TIAN TIAN

TIAN TIAN

TIAN TIAN

Aujourd'hui, demain, j'attends chaque jour
今天, 明天, 期待每天
jīntiān, míngtiān, qīdài měitiān
Pas besoin d'éternité
不需要永远
bù xūyào yǒngyuǎn
Journée grise, journée ensoleillée, peu importe le jour
阴天, 晴天, 无论哪天
yīn tiān, qíng tiān, wúlùn nǎ tiān
La bonne humeur est infinie
好心情无限
hǎo xīnqíng wúxiàn

Lala lalu lula
Lala lalu lula
Lala lalu lula
Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu, tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu, tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu, tu
Eh, grand-mère, ça va ?
喂, 奶奶你好吗?
wèi, nǎinai nǐ hǎo ma?
Lala lalu lula
Lala lalu lula
Lala lalu lula
Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu, tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu, tu
Tu-tu-tu-tu-tu-tu, tu, tu
"Prends soin de toi, au revoir"
“注意身体噢, 拜拜”
zhùyì shēntǐ ō, bàibài

Je pensais que ça n'en valait pas la peine
I used to think it's not worth it
I used to think it's not worth it
Que je devais juste le supporter
That I just have to endure it
That I just have to endure it

Regarde-moi faire mes pas
Watch me take my steps
Watch me take my steps
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
Mon voyage peut être court et doux
My journey may be short and sweet
My journey may be short and sweet
(Lululu court et doux)
(Lululu short and sweet)
(Lululu short and sweet)
La gentillesse guide mon chemin
Kindness leads my way
Kindness leads my way
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Pas de détours, pas de détours)
(No detours, no detours)
(No detours, no detours)

N'oublions pas
Let us not forget
Let us not forget
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
Nous sommes invités à une fête qui dure toute la vie
We're invited to a lifelong party
We're invited to a lifelong party
(Lululu fête qui dure toute la vie)
(Lululu lifelong party)
(Lululu lifelong party)
C'est impoli de s'éterniser
It's rude to overstay
It's rude to overstay
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Mauvaises manières, mauvaises manières)
(Bad manners, bad manners)
(Bad manners, bad manners)

Au commencement, l'homme est bon, la nature est proche, les habitudes éloignent
人之初, 性本善, 性相近, 习相远
rén zhī chū, xìng běn shàn, xìng xiāng jìn, xí xiāng yuǎn
C'est bon, pas de problème
It's alright 冇問題
It's alright 冇問題
Il est temps, c'est la vie
It is time, such is life
It is time, such is life

Chaque jour
天天
tiāntiān
Eh, grand-mère ! Récemment, il s'est passé quelque chose de très intéressant, je vais te le raconter
喂, 奶奶! 最近发生了一件非常有趣的事, 我讲给你听啊
wèi, nǎinai! zuìjìn fāshēngle yī jiàn fēicháng yǒuqù de shì, wǒ jiǎng gěi nǐ tīng a
Chaque jour
天天
tiāntiān
Au revoir grand-mère ! Mais on ne se reverra probablement plus, hehe
奶奶再见! 不过我们今后应该也不会再见了, 呵呵
nǎinai zàijiàn! bùguò wǒmen jīnhòu yīnggāi yě bù huì zàijiànle, hēhē
N'est-ce pas ?
对吧?
duì ba?

Aujourd'hui, demain, j'attends chaque jour
今天, 明天, 期待每天
jīntiān, míngtiān, qīdài měitiān
Pas besoin d'éternité
不需要永远
bù xūyào yǒngyuǎn
Journée grise, journée ensoleillée, peu importe le jour
阴天, 晴天, 无论哪天
yīn tiān, qíng tiān, wúlùn nǎ tiān
La bonne humeur est infinie
好心情无限
hǎo xīnqíng wúxiàn

Je ne ferai pas semblant de ne pas me soucier
I won't pretend that I don't care
I won't pretend that I don't care
(Infinie)
(无限)
(无限)
Accueille le poids que chaque moment porte
Take in the weight each moment bears
Take in the weight each moment bears
(Infinie)
(无限)
(无限)
L'air frais est si pur, l'eau si claire
Fresh air so crisp, water so clear
Fresh air so crisp, water so clear
(Infinie)
(无限)
(无限)
Les chenilles rêvent, les papillons ont peur
Caterpillars dream, butterflies fear
Caterpillars dream, butterflies fear
(Éternité)
(永远)
(永远)

Et alors si on peut courir contre les roues de la mort ?
So what if we can race against the wheels of death?
So what if we can race against the wheels of death?
Si on court toujours, on ne peut pas admirer les paysages
If we are always running, we can't behold the sceneries
If we are always running, we can't behold the sceneries
Espérant qu'à travers mon doigt
Hoping that through my finder
Hoping that through my finder
Tu trouveras une autre réponse
You'll find another answer
You'll find another answer
Le puits dans mon cœur déborde d'amour
The well inside my heart is overflowed with love
The well inside my heart is overflowed with love

Regarde-moi faire mes pas
Watch me take my steps
Watch me take my steps
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
Mon voyage peut être court et doux
My journey may be short and sweet
My journey may be short and sweet
(Lululu court et doux)
(Lululu short and sweet)
(Lululu short and sweet)
La gentillesse guide mon chemin
Kindness leads my way
Kindness leads my way
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Pas de détours, pas de détours)
(No detours, no detours)
(No detours, no detours)

Un jour je serai mort
Someday I'll be dead
Someday I'll be dead
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
Ne sois pas jaloux de moi reposant en paix
Don't be jealous of me resting in peace
Don't be jealous of me resting in peace
(Lululu reposant en paix)
(Lululu resting in peace)
(Lululu resting in peace)
Avec un sourire sur mon visage
With a smile on my face
With a smile on my face
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Lalulula lalulula hun)
(Reste tranquille, reste tranquille)
(Rest assured, rest assured)
(Rest assured, rest assured)

Au commencement, l'homme est bon, la nature est proche, les habitudes éloignent
人之初, 性本善, 性相近, 习相远
rén zhī chū, xìng běn shàn, xìng xiāng jìn, xí xiāng yuǎn
C'est bon, pas de problème
It's alright 冇問題
It's alright 冇問題
Il est temps, c'est la vie
It is time, such is life
It is time, such is life