To Your Oblivion

Vers ton oubli

To Your Oblivion

Ouvre les yeux, cher DamoclèsOpen your eyes, dear Damocles
Dis-moi, qu'est-ce qui est accroché à mon plafond ?Tell me, what's tied to my ceiling?
J'ai tout tout tout toutI've got everything everything everything everything
J'ai plein plein de bonnes chosesI've got plenty plenty of the good
Plein plein plein des piresPlenty plenty plenty of the worst
Tout semblait splendideAll seemed splendid
Servi sur un plateau d'argentServed on a silver dish

Avec chaque grand pouvoirWith each great power
Vient une grande terreurComes a great terror
C'est ce qu'ils disentThat's what they say
Ils veulent qu'on y croieThey want us to believe

Alors quoi si ces rêves que j'ai essayé d'atteindreSo what if these dreams I tried reaching out to
Sont à des années-lumière de cette réalité qu'on connaissaitAre light years away from this reality we knew
Miroir miroir, qui est ma preuve vivante ?Mirror mirror, who's my living proof?
Alors quoi si j'ai sauté ma cuillerée quotidienne de vertuSo what if I skipped my daily spoonful of virtue
Ce n'est pas comme si être gentil me rapprochait de toiIt's not like being nice will bring me closer to you
Plus près de ton trône temporaireCloser to your temporary throne
Plus près d'un monde que je peux appeler le mienCloser to a world I can call my own

Ne détourne pas le regard, cher DamoclèsDon't look aside, dear Damocles
Je sais, ta fierté demande à ne pas être d'accordI know, your pride begs to disagree
Ils ont tout tout tout toutThey've got everything everything everything everything
Depuis le tout débutEver since all the way all the way from the start
Depuis le tout début avant qu'on soit làAll the way all the way before we were here
Tout ce qu'ils souhaitaientEverything that they wished
Tout ce qu'on a ratéEverything that we missed
Je l'ai mérité, mérité, revendiqué le béniI earned it earned it, claimed the blessed

Avec chaque grand pouvoirWith each great power
Vient une grande terreurComes a great terror
C'est ce qu'ils disentThat's what they say
Ils veulent qu'on y croieThey want us to believe

Si je filtre les roses de ta vueIf I filtered out roses from your view
Vas-tu enfin voir qu'il y a une épée pour moi aussiWill you finally see there's a sword for me too
Attendant à chaque chemin possible que je poursuisWaiting at every possible path I pursue
J'ai retiré ma robe, enfilé leurs nouveaux habits d'empereurI pulled off my dress, stepped in their new emperor clothes
Tu as mis mon manteauYou put on my coat
On a fixé le miroir sur leur murWe stared at the mirror on their wall
Puis avec un rire, tu as ditThen with a giggle, you said
Ça ne te va pas du toutIt doesn't suit you at all

Alors quoi si les échecs d'aujourd'hui font de moi un idiotSo what if failures today make me a fool
La persévérance finit toujours par payer dans une décennie ou deuxPersistence always pays off in a decade or two
Miroir miroir, montre-moi quelqu'un de nouveauMirror mirror, show me someone new
Hé, et si je disais que je ne veux jamais être toiHey what if I said that I never want to be you
Parce que la soupe de vertu ne va pas me rassasier'Cause soup of virtue is not gonna keep me full
Alors pourquoi ne descends-tu pas de ce trôneSo why don't you step down from that throne
Pour que tu puisses me voirSo you can see me
Comme je te vois.Like the way I see you