Yubikiri-Genman

Jura de Mindinho

Yubikiri-Genman

Passando por você em uma rua muito longe
遠い街ですれ違う
Tooi machi de surechigau
Seu rosto estranho me assustou
知らない顔に怯えて
Shiranai kao ni obiete
Mesmo que eu chorasse, nada poderia te alcançar
泣きさけんでも届かない
Nakisaken demo todokanai
Sentimentos fluíram junto com lágrimas
想いは涙と流れた
Omoi wa namida to nagareta

Uma flor na minha maneira desconhecida para casa
見慣れない帰り道の花
Minarenai kaerimichi no hana
Sombra solitária tremia
揺れ動く影はひとつだけ
Yureugoku kage wa hitotsudake
Espinhos perfuraram as mãos que estendi
差し伸べた手に棘が刺さる
Sashinobeta te ni toge ga sasaru
Ele floresceu em um campo, intocado por outros
誰にも触れられずのに咲く
Darenimo fure rarezu no ni saku

Nós sonhamos um sonho
僕らは夢を見る
Bokura wa yume o miru
Com o nosso especial alguém
大切な誰かと
Taisetsuna dareka to
Engatando os dedos mindinhos
小指を結んで
Koyubi o musunde
Pois nunca nos separaremos
離さないように
Hanasanai you ni
Jura de Mindinho
ゆびきりげんまん
Yubikiri genman
Como nós cantamos
誓った
Tonaeta

Não havia como viver sozinhos. Quando é que percebemos isso?
僕らは一人で生きていけないと気づいたのはいつ
Bokura wa hitori de ikiteikenai to kidzuita no wa itsu

Bloqueando-se em um quarto
一人部屋に閉じこもり
Hitoribeya ni tojikomori
Você pesquisou por minhas pegadas
探した僕の足跡
Sagashita boku no ashiato

Mesmo se você rastejou e olhou, você não poderia encontrá-las
灰摺り探しても見つからず
Haizuri sagashite mo mitsukarazu
Impaciência e ansiedade começaram a crescer
焦りと不安が押し寄せる
Aseri to fuan ga oshiyoseru

Se nos perdemos
僕らは迷いながら
Bokura wa mayoinagara
Vou iluminar o nosso caminho
道筋を照らし出す
Michisuji o terashi dasu
Tudo bem se você fizer uma pausa
休んでもいいから
Yasunde mo iikara
Pois nunca vou parar
止まらないように
Tomaranai you ni

Nós sonhamos um sonho
僕らは夢を見る
Bokura wa yume o miru
Com o nosso especial alguém
大切な誰かと
Taisetsuna dareka to
Engatando os dedos mindinhos
小指を結んで
Koyubi o musunde
Pois nunca nos separaremos
離さないように
Hanasanai you ni
Jura de Mindinho
ゆびきりげんまん
Yubikiri genman
Como nós cantamos
誓った
Tonaeta