Recordação

Souvenir

Recordação

Amèrement touché par la douleur d'un souvenirAmargurado pela dor de uma saudade
Je suis retourné voir l'endroit où je suis néFui ver de novo o recanto onde nasci
Où j'ai passé ma belle jeunesseOnde passei minha bela mocidade
Je suis revenu en pleurant avec la tristesse que j'ai ressentieVoltei chorando com a tristeza que eu senti
J'ai vu les champs où je jouais avec mon petit frèreVi as campinas que eu brincava com maninho
J'ai vu le palmier que mon vieux père a plantéVi a palmeira que meu velho pai plantou
J'ai trop pleuré en pensant à mon vieuxChorei demais com saudade do velhinho
Que Dieu du ciel a emporté depuis longtempsQue Deus do céu há muitos anos já levou

Et où sont mes chers compagnonsE onde estão meus estimados companheiros
Cela fait tant de janvier depuis que j'ai quitté mes parentsSe foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Adieu étang, puits vert de l'espoirAdeus lagoa poço verde da esperança
Mon temps d'enfant qui ne reviendra jamaisMeu tempinho de criança que não volta nunca mais

Mon cèdre dénudé, déjà sans vieMeu pé de cedro desfolhado já sem vida
Signe amer d'un espoir roseSinal amargo de uma rósea esperança
Je veux entendre les battements du monjolinhoO monjolinho quero ouvir suas batidas
Berçant mon âme d'enfantAo embalar a minha alma de criança
Douces rivières qui jaillissaient là dans la montagneMansos regatos que brotava lá na serra
Source nostalgique qui illuminait ma vieSaudosa fonte que alegrava o meu viver
Adieu paysage, ciel bleu de ma terreAdeus paisagem céu azul da minha terra
Cher coin, je t'aimerai jusqu'à ma mortRincão querido hei de amar-te até morrer