Young Lady

Joven Dama

Young Lady

Desde hace tiempo he sido el objetivo de algo
むかしからなにかとひょうてきにされてきたんだ
mukashi kara nanika to hyouteki ni sarete kita n' da
Celos y lágrimas
ねたまれたり なかされたり
netamaretari nakasaretari
Ya no pediré disculpas nunca más
もうにどとごめんだから
mou nido to gomen dakara
Siempre es doloroso, sin saber qué hacer
いつもつらくて どうしようもなくて
itsumo tsurakute doushiyou mo nakute
Soy débil
わたしはよわくて
watashi wa yowakute
Solía desear ser feliz algún día
いつかしあわせになれるとねがってた
itsuka shiawase ni nareru to negatteta
Comienzo de mi adolescencia
beginning of my teenage
beginning of my teenage

No importa lo que me digan
だれになにをいわれようとも
dare ni nani wo iwareyou to mo
No me afecta lo que otros digan
わたしはわたしだれのことばにもくっしんない
watashi wa watashi dare no kotoba ni mo kusshinai
Nací para ser yo misma
わたしはわたしとしてうまれたから
watashi wa watashi toshite umareta kara
Vivo como yo misma
わたしはわたしとしていきている
watashi wa watashi toshite ikite iru
Eso es todo
ただそれだけのこと
tada sore dake no koto

* Me amo a mí misma
わたしじしんをあいしてる
watashi jishin wo ai shiteru
Te pienso profundamente
あなたをふかくおもってる
anata wo fukaku omotteru
(Así es como vivo mi vida)
(This is how I do my life)
(This is how I do my life)
Vivo fuerte y hermosa
つよくうつくしくいきている
tsuyoku utsukushiku ikite iru
Soy yo, mi corazón se llena de orgullo
わたしはわたし むねをはるよ
watashi wa watashi mune wo haru yo
Joven dama orgullosa
ほこりたかきyoung lady
hokori takaki young lady

Eligiéndome a mí misma, buscando por mí misma
じぶんでえらんで じぶんでさがして
jibun de erande jibun de sagashite
El camino que he decidido
じぶんできめたみち
jibun de kimeta michi
Este lugar no pertenece a nadie más
このいばしょはだれのものでもなく
kono ibasho wa dare no mono demo naku
Finalmente, con mis propios sentimientos en mis manos, esta es mi vida
やっとのおもいでてにしたThis is my life
yatto no omoi de te ni shita This is my life
Hasta ahora he experimentado muchas cosas diferentes, pero
いままでいろんあことがいっぱいありすぎたけど
ima made iron na koto ga ippai arisugita kedo
Ahora creo que la vida no es algo que se pueda desechar
いまはじんせいすてたものじゃないっておもえる
ima wa jinsei suteta mono ja nai tte omoeru
Es simplemente así
It's just the way it is
It's just the way it is

Aunque me digan lo que les gusta, no me importa, oh, está bien
すきかっていわれてもきにしないよoh it's okay
sukikatte iwaretemo ki ni shinai yo oh it's okay
Es inútil preocuparse, está bien si me dicen lo que les gusta
きにするだけむだ すきにいわせておけばいいから
ki ni suru dake muda suki ni iwasete okeba ii kara
A veces hay días en los que parezco a punto de romper
たまにこわれそうになるひもあるよ
tama ni kowaresou ni naru hi mo aru yo
En esas noches, solo lloro
そんなよるはなけるだけないて
sonna yoru wa nakeru dake naite
Las lágrimas alivian el dolor
なみだがいたみながしてくれるから
namida ga itami nagashite kureru kara

* Repetir
repeat
repeat

La juventud eventualmente se volverá frágil
わかさはいつかぶきにできなくなる
wakasa wa itsuka buki ni dekinaku naru
(Haz lo tuyo, haz lo tuyo, hazlo de una vez)
(Do ya thang, Do ya thang, Do the damn thing)
(Do ya thang, Do ya thang, Do the damn thing)
Pero no dejaré de ser yo misma
だけどわたしがわたしでなくなることはないから
dakedo watashi ga watashi de nakunaru koto wa nai kara
Soy elegida por el mundo, un símbolo de amor
わたしはせかいにひとり えらばれしあいのあかし
watashi wa sekai ni hitori erabare shi ai no akashi
Por eso estoy aquí
だからこそここにたってる
dakara koso koko ni tatteru

* Repetir 2x
repeat 2x
repeat 2x