Sayonara

Adiós

Sayonara

Perdiendo cosas para conectar
なくしたものをつなぐように
nakushita mono wo tsunagu you ni
En mi corazón se acumulan rostros nostálgicos
むねにつまるなつかしいおもかげ
mune ni tsumaru natsukashii omokage
Solíamos ser felices, pero ahora
しあわせだった だけどいまは
shiawase datta dakedo ima wa
Actúo como si estuviera bien, como un cascarón vacío
ぬけがらみたいにむりにへいきなふりしてるの
nukegara mitai ni muri ni heiki na furi shiteru no

Eras mi amado amante
あなたは愛しいこいびと
anata wa itoshii koibito
Alguien que parecía salido de un cuento
えにかいたようなひと
e ni kaita you na hito
¿Por qué elegiste separarte?
なぜわかれえらんだ
naze wakare eranda
Un amor demasiado hermoso
あまりにうつくしいこいよ
amari ni utsukushii koi yo
Escondido en mi corazón, adiós
むねにかくして さよなら
mune ni kakushite sayonara

Quiero creer que he encontrado una nueva novia
あたらしいかのじょできたみたいで
atarashii kanojo dekita mitai de
Honestamente, me preocupa qué tipo de persona es
しょうじきどんなひとかきになって
shoujiki donna hito ka ki ni natte
No quería saber nada de eso
そんなことちっともききたくなかった
sonna koto chittomo kikitakunakatta
Ya no soy la misma de antes
わたしはもうかこのひと
watashi wa mou kako no hito
Cuántas veces puedo lastimarme
なんかいきずづけばいいんだ
nankai kizudzukeba ii n' da

No puedo estar destinada a alguien a quien realmente amé
ほんとうにあいしたひととはむすばれないうんめい
hontou ni ai shita hito to wa musubarenai unmei
Alguien me dijo
だれかがいっていた
dareka ga itte ita
Quiero olvidar, no quiero olvidar
わすれたい わすれたくないよ
wasuretai wasuretakunai yo
El día de un amor demasiado hermoso
うつくしすぎるあいのひ
utsukushisugiru ai no hi

Mi primer amor, más amado que nada
なによりあいしたはつこいは
nani yori ai shita hatsukoi wa
Desapareció como burbujas, efímero y lejano
あわのようにはかなくかなたきえてしまった
awa no you ni hakanaku kanata kiete shimatta
Quizás todo fue solo un sueño
もしかしたらすべてゆめだったかもしれない
moshikashitara subete yume datta kamo shirenai
Pero seguramente no te olvidaré
だけどきっとわたしはあなたのことわすれないよ
dakedo kitto watashi wa anata no koto wasurenai yo

Oye, ¿mis sentimientos te llegarán?
ねえあなたにおもいとどきますか
nee anata ni omoi todokimasu ka
Como pétalos de flores que caen efímeros
はかなくちってゆくはなびらのように
hakanaku chitte yuku hanabira no you ni
Un amor demasiado hermoso
あまりにうつくしすぎるこいよ
amari ni utsukushisugiru koi yo
Escondido en mi corazón, adiós
むねにかくして さよなら
mune ni kakushite sayonara
No le digas a nadie
だれにもいわないで
dare ni mo iwanaide
Nunca te olvidaré
ずっとあなたをわすれない
zutto anata wo wasurenai