Dokomademo (How Far I'll Go)

Hasta dónde llegaré

Dokomademo (How Far I'll Go)

Contemplando las olas acercarse, siempre sola
うちよせるなみをずっとひとり
Uchi yoseru nami wo zutto hitori
Sin saber nada, así es
みつめてた なにもしらずに
Mitsumeteta nani mo shirazu ni
Sí, quiero responder al llamado
そうよ きたいにこたえたい
Sou yo kitai ni kotaetai
Pero me doy cuenta de que siempre regreso al mar
でもきづけば いつもうみにきてるの
Demo kidzukeba itsumo umi ni kiteru no

No importa qué camino tome, el destino es el mismo
どのみちをすすんでも たどりつくとこはおなじ
Dono michi wo susundemo tadoritsuku toko wa onaji
No se perdona, el anhelo de un mar lejano
ゆるされないの あこがれのとおいうみ
Yurusarenai no akogare no tooi umi

¿Qué tan lejos están el cielo y el mar al encontrarse?
そらとうみがであうところは どれほどとおいの
Sora to umi ga deau tokoro wa dore hodo tooi no
Si tomo el viento a favor y remo, seguramente lo sabré
おいかぜうけ こぎだせば きっとわかるの
Oikaze uke kogidaseba kitto wakaru no
¿Hasta dónde podré llegar?
どこまでとおくいけるのかな
Dokomade tooku ikeru no kana

Sí, todos son muy felices, eso es cierto
そうね みんな とってもしあわせ そうだわ
Sou ne minna tottemo shiawase sou da wa
Lo entiendo
それはわかるの
Sore wa wakaru no
Sí, es verdad que cada uno tiene su lugar
そうよ じぶんのいばしょがあるのってほんと
Sou yo jibun no ibasho ga aru no tte honto
Es algo maravilloso
すてきなことよね
Suteki na koto yo ne

Avanzando por este camino, ser observada es lo mismo
このみちをすすんでく のぞまれることはおなじ
Kono michi wo susundeku nozomareru koto wa onaji
Pero la canción que resuena en el corazón es diferente
でもこころにひびくのはちがううた
Demo kokoro ni hibiku no wa chigau uta

El resplandeciente mar me está llamando, diciendo 'ven'
ひかりかがやくうみが わたしをよんでるおいでよと
Hikari kagayaku umi ga watashi wo yonderu oide yo to
Me está llamando, pidiendo que lo encuentre pronto
はやくみつけてほしいとよんでる
Hayaku mitsukete hoshii to yonderu
Dime, ¿qué es lo que me espera allí?
おしえてよ そこにはなにがまってるの
Oshiete yo soko ni wa nani ga matteru no

¿Qué tan lejos están el cielo y el mar al encontrarse?
そらとうみがであうところは どれほどとおいの
Sora to umi ga deau tokoro wa dore hodo tooi no
Si tomo el viento a favor y remo, seguramente
おいかぜうけ こぎだして きっと
Oikaze uke kogidashite kitto
Yo iré
わたしはいくのよ
Watashi wa iku no yo