Nemurenu Yoru No Sei de

Por culpa de una noche en la que no puedo dormir

Nemurenu Yoru No Sei de

Lloro, lloro, lloro por ti
I cry i cry i cry for you
I cry i cry i cry for you
Solo pienso en ti
きみだけをただおもって
Kimi dake wo tada omotte
Moriré, moriré, moriré por ti
I will die i will die i will die for you
I will die i will die i will die for you
Esta noche, por culpa de una noche en la que no puedo dormir
こよいねむれぬよるのせいで
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Toda la noche lloro, lloro
All night long i cry cry
All night long i cry cry
Por nuestra vida, tú intentas, intentas
For our life you try try
For our life you try try
Todo mi corazón vuela, vuela
All my heart i fly fly
All my heart i fly fly
Por mi amor, no puedo dormir esta noche
For my love i can’t sleep tonight
For my love i can’t sleep tonight

Si no te hubiera conocido
きみにであわなければ
Kimi ni deawanakereba
No pensaría en nada
なんてことはすこしもおもわないよ
Nante koto wa sukoshi mo omowanai yo
Es como si fuera una vida completamente diferente
まるでべつのじんせい
Maru de betsu no jinsei
Todo cambia de manera abrumadora, no puedo evitarlo
すべてがめまぐるしくへんかして can’t help myself
Subete ga memagurushiku henka shite can’t help myself

La distancia contigo se acorta
きみときょりがちじまって
Kimi to kyori ga chijimatte
Se vuelve un punto de no retorno
きゅうてんかいして
Kyuutenkai shite
Dejé a la persona importante, sin rodeos
たいせつだったひとを、あっさりすててまで
Taisetsu datta hito wo, assari sutete made
Te perseguí
きみをいかけた
Kimi oikaketa
Ya no puedo ver a nadie más que a ti
もうきみしかみえなくて
Mou kimi shika mienakute
Está bien perderlo todo
なにもかもうしなっていいから
Nanimo kamo ushinattatte ii kara

Todo sobre ti
しろくじじゅうきみのことを
Shirokujijuu kimi no koto wo
Absolutamente obsesionada contigo
むがむちゅうできみのことだけを
Mugamuchuu de kimi no koto dake wo
Prefiero enloquecer así
もういっそこのままくるいたいよ
Mou isso konomama kuruitai yo
Por culpa de una noche en la que no puedo dormir
こよいねむれぬよるのせいで
Koyoi nemurenu yoru no sei de

¿Quién eres tú y quién soy yo?
きみがだれでわたしがだれでも
Kimi ga dare de watashi ga dare demo
No importa, ya estoy volviéndome loca
どうだっていいよくるってるよもう
Dou datte ii yo kurutteru yo mou
Solo pienso en ti
ただきみのことをおもうよ
Tada kimi no koto wo omou yo
Por culpa de una noche en la que no puedo dormir
こよいねむれぬよるのせいで
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Toda la noche lloro, lloro
All night long i cry cry
All night long i cry cry
Por nuestra vida, tú intentas, intentas
For our life you try try
For our life you try try
Todo mi corazón vuela, vuela
All my heart i fly fly
All my heart i fly fly
Por mi amor, no puedo dormir esta noche
For my love i can’t sleep tonight
For my love i can’t sleep tonight

Solo tú me vuelves loca, me confundes, me desorientas
きみだけはわたしをくるわせ、こまらせ、まどわせる
Kimi dake wa watashi wo kuruwase, komarase, madowaseru
Me haces perder mi ser
わたしがわたしでなくなって
Watashi ga watashi de naku natte
Está bien, de todos modos, desde el principio no he sido yo
いいや、そもそもさいしょからいないもとうぜんで
Ii ya, somosomo saisho kara inai mo touzen de

Ah, estar contigo por primera vez, existir como parte de ti
ああ、きみといてはじめて、そんざいとして
Aa, kimi to ite hajimete, sonzai to shite
Reconocer mi existencia en este mundo
このせかいにいることをみとめられる
Kono sekai ni iru koto wo mitomerareru
Así que en resumen, tú me creaste
だからきみがわたしをつくったのつまり
Dakara kimi ga watashi wo tsukutta no tsumari
Eres mi dios
きみがわたしのかみさま
Kimi ga watashi no kamisama

Todo sobre ti
しろくじじゅうきみのことを
Shirokujijuu kimi no koto wo
Absolutamente obsesionada contigo
むがむちゅうできみのことだけを
Mugamuchuu de kimi no koto dake wo
No me quedaré ambigua
あいまいなままになんかしないよ
Aimai na mama ni nanka shinai yo
Por culpa de una noche en la que no puedo dormir
こよいねむれぬよるのせいで
Koyoi nemurenu yoru no sei de

¿Quién eres tú y quién soy yo?
きみがだれでわたしがだれでも
Kimi ga dare de watashi ga dare demo
No importa, ya estoy volviéndome loca
どうだっていいよくるってるよもう
Dou datte ii yo kurutteru yo mou
Solo pienso en ti
ただきみのことをおもうよ
Tada kimi no koto wo omou yo
Por culpa de una noche en la que no puedo dormir
こよいねむれぬよるのせいで
Koyoi nemurenu yoru no sei de

¿Qué estás haciendo en esta larga noche?
こんなながいよるきみはなにをしてるの
Konna nagai yoru kimi wa nani wo shiteru no?
Aunque estemos separados por lejos
とおくはなれていても
Tooku hanarete ite mo
Nos volveremos a encontrar en 100 años
つぎにあえるのが100ねんさきでも
Tsugi ni aeru no ga 100nensaki demo

En esta noche solitaria
こんなよるにたったひとりで
Konna yoru ni tatta hitori de
Solo pensando en ti
きみのことをおもうだけで
Kimi no koto wo omou dake de
Mi corazón late con fuerza
わたしのこころにちがとおって
Watashi no kokoro ni chi ga tootte
Cálido
あたたかい
Atatakai
Insoportable
たえられない
Taerarenai

Todo sobre ti
しろくじじゅうきみのことを
Shirokujijuu kimi no koto wo
Absolutamente obsesionada contigo
むがむちゅうできみのことだけを
Mugamuchuu de kimi no koto dake wo
Prefiero enloquecer así
もういっそこのままくるいたいよ
Mou isso konomama kuruitai yo
Por culpa de una noche en la que no puedo dormir
こよいねむれぬよるのせいで
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Todo sobre ti
しろくじじゅうきみのことを
Shirokujijuu kimi no koto wo
Absolutamente obsesionada contigo
むがむちゅうできみのことだけを
Mugamuchuu de kimi no koto dake wo
No me quedaré ambigua
あいまいなままになんかしないよ
Aimai na mama ni nanka shinai yo
Por culpa de una noche en la que no puedo dormir
こよいねむれぬよるのせいで
Koyoi nemurenu yoru no sei de

Lloro, lloro, lloro por ti
I cry i cry i cry for you
I cry i cry i cry for you
Aunque llegue la mañana, probablemente no podré dormir
あさがきてもねむれないだろう
Asa ga kite mo nemurenai darou
Moriré, moriré solo por ti
I will die i will die ただ for you
I will die i will die tada for you
Por culpa de amarte a ti
わたしきみをあしたせいで
Watashi kimi wo aishita sei de