Orgullo

Pride

Sí P.R.I.D.E
Yeah P.R.I.D.E
Yeah P.R.I.D.E

Hasta el final quería sentirlo
はてるまでかんじたくて
Hateru made kanjitakute
Aunque lo acepte con resignación
りんとしてうけとめるけど
Rin to shite uketomeru kedo
Si solo nosotros dos nos llamamos amor
ふたりだけがあいとよべば
Futari dake ga ai to yobeba
Eso es la verdad, lo siento en cada paso
それがしんじつたびではいて
Sore ga shinjitsu tabi de haite
Suspiro mientras lo observo
ためいきついてみてる
Tameiki tsuite miteru
Desafiando una mirada sin sentido
ふじょうりなしせんけちらす
Fujouri na shisen kechirasu
Hablo en serio sobre mi amor
ほんきであたしあいかたるよ
Honki de atashi ai kataru yo
Tomados de la mano, caminamos por la ciudad
きみとてつないでまちあるくよ
Kimi to te tsunaide machi aruku yo

A medida que nos lastimamos más de lo que pensamos
おもうほどにきずつけあって
Omou hodo ni kizutsuke atte
Nos enojamos y volvemos a conocernos demasiado
いがみあってまたしりすぎて
Igami atte mata shiri sugite
(Por eso nos acercamos más
だからふたりはよりそうから
(Dakara futari wa yorisou kara
Ya no tenemos miedo de nada)
もうなにもこわくなんかないから
Mou nani mo kowaku nankanai kara)
Si podemos reír juntos a medida que envejecemos
としをとってわらいあえたら
Toshi wo totte warai aetara
Si podemos contar las arrugas juntos
しわのかずもみつめあえたら
Shiwa no kazu mo mitsume aetara
(Abraza, si puedes sentirlo
だきあいきみ、かんじれるなら
(Dakiai kimi, kanjireru nara
No necesito nada más que esto)
これいじょうなにもいらないから
Kore ijou nani mo iranai kara)
Tú y yo, todo el tiempo en mi vida, ah, ah, ah, ah
You & I, all the time in my life, ah, ah, ah, ah
You & I, all the time in my life, ah, ah, ah, ah

Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby
Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
No te dejaré ir, te abrazaré
きみのことをだきしめてはなさないよ
Kimi no koto wo dakishimete hanasanai yo
Eres mi locura eterna
とわにyou make me crazy
Towa ni you make me crazy
Te abrazo fuerte, mi única dama
Hold you tightあたしだけのlady
Hold you tight atashi dake no lady
Muestro mi mente
I show my mind
I show my mind
Necesitamos volar
We need to fly
We need to fly
¿Qué piensas?
What's on your mind?
What's on your mind?
Todo da vueltas
It goes around
It goes around
Oh bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Junto a mí, donde podemos sentirnos
かんじあえるあたしのもとに
Kanjiaeru atashi no moto ni
Extendiendo una bandera de colores
にじいろのはたをひろげて
Niji iro no hata wo hirogete
Esperando desnudos regresar a casa
はだかでかえりをまって
Hadaka de kaeri wo matte
Muestro mi mente
I show my mind
I show my mind
Necesitamos volar
We need to fly
We need to fly
¿Qué piensas?
What's on your mind?
What's on your mind?
Todo da vueltas, sí
It goes around, yeah
It goes around, yeah

Dices que has cambiado, que estás loco
かわってるよくいわれる
Kawatteru yoku iwareru
Que estás mezclado y compartido
くるってるからかわられる
Kurutteru karakawareru
Tu dulce aroma, eres hermosa
あまいかおりきみはきれい
Amai kaori kimi wa kirei
'No necesitas decir nada especial'
'べつになんていわれてもいい'
'Betsu ni nante iwaretemo ii'
Con una cara seria y directa
まじめなかおでむくに
Majime na kao de muku ni
Nos acercamos en la multitud
ひとごみでからだよせあい
Hitogomi de karada yoseai
Murmurando traviesamente
いたずらにぽつりつぶやく
Itazura ni potsuri tsubuyaku
Me gusta ese lado tuyo, me confunde
そういうとこすきだからこまる
Sou iu toko suki dakara komaru

No importa si nadie nos entiende
だれもわかってくれなくていい
Dare mo wakatte kurenakute ii
¿Está bien elegir vivir así?
そんないきかたえらんでいい
Sonna ikikata erande ii?
(No sé por qué, ¿por qué?
I don't know why naze? Seken-sama
(I don't know why naze? Seken-sama
¿No puedes darme un poco de espacio?
すこしほっといてくれないかな
Sukoshi hottoite kurenai kana?)
Nos señalamos suavemente el uno al otro
ふたりそっときずなあって
Futari sotto kizuname atte
Encerrados en una habitación feliz
しあわせへやにとじこめて
Shiawase heya ni tojikomete
(No necesitamos críticas
ひはんなんかいらないから
(Hihan nanka iranai kara
Solo te miro y confío en ti)
きみだけみつめしんじるから
Kimi dake mitsume shinjiru kara)
Juntos, si podemos vivir, ah, ah, ah, ah
Togetherいきていければah, ah, ah, ah
Together ikite ikereba ah, ah, ah, ah

Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby
Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Siento tu cálido latido a mi lado
あついこどうきみをそばでかんじるよ
Atsui kodou kimi wo soba de kanjiru yo
Me vuelvo loca al tocarte
ふれたらgoing crazy
Furetara going crazy
La única chica, solo para mí, muéstrame
Only girlあたしだけにみせて
Only girl atashi dake ni misete
Muestro mi mente
I show my mind
I show my mind
Necesitamos volar
We need to fly
We need to fly
¿Qué piensas?
What's on your mind?
What's on your mind?
Todo da vueltas
It goes around
It goes around
Oh bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Esta alegría, ahora solo para ti
このよろこびいまきみだけに
Kono yorokobi ima kimi dake ni
En un juramento que continúa sin fin
はてしなくつづくちかいに
Hateshinaku tsuzuku chikai ni
Con fuertes sentimientos que se entrelazan
かさねあうつよいきもちに
Kasaneau tsuyoi kimochi ni
Muestro mi mente
I show my mind
I show my mind
Necesitamos volar
We need to fly
We need to fly
¿Qué piensas?
What's on your mind?
What's on your mind?
Todo da vueltas
It goes around
It goes around

Cuando toqué tu largo cabello, lo entendí
きみのながいかみにふれたときわかる
Kimi no nagai kami ni fureta toki wakaru
No importa lo que digan los demás, cariño, no te preocupes
だれになにをいわれてもbaby, don't you worry
Dare ni nani wo iwaretemo baby, don't you worry
'De todos modos, las cosas no van bien'
'どうせうまくいくわけなんかないのに'
'Douse umaku iku wake nankanai noni'
Atravesar el amor, eso es nuestro orgullo
あいしぬけるそれがふたりだけのpride
Aishi nukeru sore ga futari dake no pride
Tú y yo, todo el tiempo en mi vida, ah, ah, ah, ah
You & I, all the time in my life, ah, ah, ah, ah
You & I, all the time in my life, ah, ah, ah, ah

Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby, baby, baby
Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
No te dejaré ir, te abrazaré
きみのことをだきしめてはなさないよ
Kimi no koto wo dakishimete hanasanai yo
Eres mi locura eterna
とわにyou make me crazy
Towa ni you make me crazy
Te abrazo fuerte, mi única dama
Hold you tightあたしだけのlady
Hold you tight atashi dake no lady
Muestro mi mente
I show my mind
I show my mind
Necesitamos volar
We need to fly
We need to fly
¿Qué piensas?
What's on your mind?
What's on your mind?
Todo da vueltas
It goes around
It goes around
Oh bebé, bebé, bebé, bebé, bebé
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Oh baby, baby, baby, baby, baby
Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo, cayendo
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Fallin', fallin', fallin', fallin', fallin'
Junto a mí, donde podemos sentirnos
かんじあえるあたしのもとに
Kanjiaeru atashi no moto ni
Extendiendo una bandera de colores
にじいろのはたをひろげて
Niji iro no hata wo hirogete
Esperando desnudos regresar a casa
はだかでかえりをまって
Hadaka de kaeri wo matte
Muestro mi mente
I show my mind
I show my mind
Necesitamos volar
We need to fly
We need to fly
¿Qué piensas?
What's on your mind?
What's on your mind?
Todo da vueltas, sí
It goes around, yeah
It goes around, yeah