Sekai

Mundo

Sekai

Con una sola palabra el mundo cambia
そのたったひとことでせかいはかわる
sono tatta hitokoto de sekai wa kawaru
Con una sola vez se obtiene vida
そのたったいちどでいのちをもらう
sono tatta ichido de inochi wo morau

En el profundo sueño hay un suspiro
ふかいねむりのなかにあるといき
fukai nemuri no naka ni aru toiki
El mundo es tan frágil que no se da cuenta de su fin
せかいがおわってもきづかないほどむぼうび
sekai ga owattemo kizukanai hodo muboubi
No importa qué forma veas, no odiaré
どんなすがたをみたってきらいにならないよ
donna sugata wo mitatte kirai ni naranai yo
Deteniendo la respiración así
いきをとめるこのままで
iki wo tomeru kono mama de

Ese beso, el aroma de la piel
そのくちづけはだのかおり
sono kuchizuke hada no kaori
Escuchando una voz desconocida
だれもしらないこえをきいて
dare mo shiranai koe wo kiite
Abrazándome
うでくるめる
ude kurumeru
Preparada, incluso si algún día me lastiman
かくごしてるいつかきずつけられても
kakugo shiteru itsuka kizutsukeraretemo

Con una sola palabra el mundo cambia (Dios me lo hará saber)
そのたったひとことでせかいはかわる（god will let me know
sono tatta hitokoto de sekai wa kawaru (god will let me know)
Con una sola vez se obtiene vida (No quiero soltar)
そのたったいちどでいのちをもらう（don't wanna let go
sono tatta ichido de inochi wo morau (don't wanna let go)
Esa magia me salvará
そのまほうがわたしをすくうの
sono mahou ga watashi wo sukuu no
Si estás a mi lado, no necesito nada más
そばにいればなにもいらないの
soba ni ireba nani mo iranai no
Ese suspiro, esto es el mundo
そのためいきこれがせかい
sono tameiki kore ga sekai

Con los valores normales quemados
うえつけられたふつうのかちかんで
uetsukerareta futsuu no kachikan de
El peso de nuestra felicidad es medido
ふたりのしあわせはかるのは
futari no shiawase hakaru no wa
Siento que es diferente, nos amamos mutuamente
ちがうきがするよふたりあいしあい
chigau ki ga suru yo futari aishiai

No puedo compararlo
くらべられないの
kuraberarenai no
Me gusta la voz que me llama por mi nombre
なまえよぶこえがすきよ
namae yobu koe ga suki yo
Si tengo tu piel para abrazar
だきしめるはだがあれば
dakishimeru hada ga areba
No necesito nada más
なにもいらないよ
nani mo iranai yo

Con una sola palabra el mundo cambia (Dios me lo hará saber)
そのたったひとことでせかいはかわる（god will let me know
sono tatta hitokoto de sekai wa kawaru (god will let me know)
Con una sola vez se obtiene vida (No quiero soltar)
そのたったいちどでいのちをもらう（don't wanna let go
sono tatta ichido de inochi wo morau (don't wanna let go)
El mundo es algo muy hermoso
せかいはとてもうつくしいものだと
sekai wa totemo utsukushii mono dato
Valiente amor, te lo digo
いさましいあいをつたえるあなたよ
isamashii ai tsutaeru anata yo
Vivir juntos, salvarnos mutuamente
いぞんしあいすくいあい
izonshiai sukuiai

Si salimos
そとにでたら
soto ni detara
El mundo está lleno de enemigos
せかいはてきだらけだから
sekai wa teki darake dakara
Al menos hoy abracémonos siempre
せめてきょうはずっとだきあっていよう
semete kyou wa zutto dakiatte iyou
Si salimos
そとにでたら
soto ni detara
El mundo está lleno de enemigos
せかいはてきだらけだから
sekai wa teki darake dakara
Sin decir nada, abracémonos siempre
なにもいわずずっとだきあっていよう
nani mo iwazu zutto dakiatte iyou