Shounen Shoujo

Chico Chica

Shounen Shoujo

En una ciudad desconocida donde una chica vivía
しょうじょがいたみしらぬまちに
Shoujo ga ita mishiranu machi ni
Era una chica con una cara muy fea
とてもみにくいかおをしたしょうじょだった
Totemo minikui kao wo shita shoujo datta
Cada vez que se veía en el espejo
じぶんのかおをみるたびに
Jibun no kao wo miru tabi ni
Quería cortarla con un cuchillo
ナイフできりさいてしまいたくなった
Naifu de kirisaite shimai taku natta
'Esa chica, parece fea y linda, ¿verdad?'
あのこ、みにくくてかわいそうだねえ
Ano ko, minikukute kawai sou da nee
Alguien susurraba en secreto
だれかがひそひそはやしたてる
Dareka ga hisohiso hayashitateru
'Esa chica, nunca podrá ser feliz, eso es seguro'
あのこ、しあわせにはなれんはぜったい
Ano ko, shiawase ni wa naren wa zettai
La chica que escuchaba cerraba los ojos
きこえたしょうじょはめをとじる
Kikoeta shoujo wa me wo tojiru

Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Sudoroso, derramando lágrimas, brillando
あせたらし、なみだながし、かがやく
Ase tarashi, namida nagashi, kagayaku
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Agarrando la espada, brillando
けんにぎりしめかがやく
Ken nigiri shime kagayaku
El chico rechazado
ばとうされたしょうねんは
Batou sareta shounen wa
Baja la cabeza con una expresión fría
ただむひょうじょうであたまをさげる
Tadamu hyoujou de atama wo sageru
'Tú, desaparece de una vez'
おまえなんかきえちまえ
Omae nanka kie chimae

Un puñetazo fuerte golpea su fría mejilla
かたいこぼしがつめたいほほをうつ
Katai koboshi ga tsumetai hoho wo utsu
Maldita sea, no soy malo
ちくしょう、俺はわるくない
Chikushou, ore wa warukunai
Ya no entiendo qué es la justicia
せいぎがなにかもうわからない
Seigi ga nanika mou wakaranai
Maldita sea, lo malo es esta era
ちくしょう、わるいのはこのじだいに
Chikushou, warui no wa kono jidai ni
¿Qué soy yo, nacido en esta era?
うまれた俺のうんだろう
Umareta ore no undarou
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Sudoroso, derramando lágrimas, brillando
あせたらし、なみだながし、かがやく
Ase tarashi, namida nagashi, kagayaku
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Agarrando la espada, brillando
けんにぎりしめかがやく
Ken nigiri shime kagayaku

Ella era perfecta en todo
かのじょはかんぺきそのものだった
Kanojo wa kanpeki sono mono datta
Pero ¿qué quería realmente?
ほしいものはなにでもかえたし
Hoshii mono wa nani demo kaetashi
Con una mente amable y hermosa
あたまもよくてやさしくて
Atama mo yokute yasashi kute
Todos admiraban a esa hermosa chica
うつくしいかのじょをみんながあこがれた
Utsukushii kanojo wo min’na ga akogareta
Pero ella estaba sola
だけどかのじょはひとりぼっち
Dakedo kanojo wa hitoribochi
Nadie la abrazaba
だきしめてくれるひとはだれもいない
Dakishimete kureru hito wa daremo inai
Siempre sola en una cama fría
いつもひとりつめたいべっどで
Itsumo hitori tsumetai beddo de
Durmiendo sin que nadie lo supiera
ねむることをだれもしらない
Nemuru koto wo daremo shiranai

Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Sudoroso, derramando lágrimas, brillando
あせたらし、なみだながし、かがやく
Ase tarashi, namida nagashi, kagayaku
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Agarrando la espada, brillando
けんにぎりしめかがやく
Ken nigiri shime kagayaku
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke

Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Chico chica, corre sin parar
しょうねんしょうじょはしってゆけ
Shounen shoujo hashitte yuke
Chico chica, es hora de partir
しょうねんしょうじょたびだちのじかん
Shounen shoujo tabidachi no jikan