Ugly

Hässlich

Ugly

Im Spiegel da
かがみのなかの
Kagami no naka no
Wer ist das Mädchen, das traurig weint?
あなしそうにないてるかのじょはだれ
Anashisou ni naiteru kanojo wa dare?
In letzter Zeit schaue ich nur noch zu Boden
さいきんなんだかうつむいてばっかりで
Saikin nanda ka utsumuite bakkari de
Es tut mir leid, Mama und Papa, ja
パパとママにごめんね yeah
Papa to mama ni gomen ne yeah

Halt mich nicht für bedauernswert
かわいそうにおもわないで
Kawaisou ni omowanai de
Warum bin ich so feige und kann nicht selbst wählen?
なぜおくびょうになってじぶんでえらべないの
Naze okubyou ni natte jibun de erabenai no?
Früher gab es keine Angst vor irgendetwas
むかしはこわいものなんてなかったのに
Mukashi wa kowai mono nante nakatta no ni
Manchmal verliere ich das Vertrauen
たまにじしんをなくすよ
Tama ni jishin wo nakusu yo

Es ist schwer, sich selbst zu akzeptieren
じぶんをうけいれるのはむずかしいな
Jibun wo ukeireru no wa muzukashii na
Aber du hast gesagt, dass du mich gerade deshalb magst
でもわたしだからすきになったんだって
Demo watashi dakara suki ni natta ndatte
Deine Worte berühren mein Herz
きみのことばがこころとかしてく
Kimi no kotoba ga kokoro tokashiteku
Du sagst bestimmt, dass es schön zu lachen ist
きっとわらいとばしてそういうでしょ
Kitto waraitobashitesou iu desho?

Du nennst mich süß, obwohl ich so bin
こんなわたしをきみはかわいいといって
Konna watashi wo kimi wa kawaii to itte
In dieser Welt bin ich allein, du bist die Einzige
こんなせかいにひとり you’re the only one
Konna sekai ni hitori you’re the only one
Mein Beweis, mein Licht
わたしのあかし わたしのひかり
Watashi no akashi watashi no hikari
Du hast mich gefunden
きみがわたしをみつけたの
Kimi ga watashi wo mitsuketa no

Hässlich, süß
Ugly lovely
Ugly lovely
Wir sind so süß und hässlich
We’re so lovely ugly
We’re so lovely ugly
Honigbiene
Honey bunny
Honey bunny
Du bist meine Honigbiene
You’re so honey bunny
You’re so honey bunny
Hässlich, süß
Ugly lovely
Ugly lovely
Ich bin so süß und hässlich
I’m so lovely ugly
I’m so lovely ugly
Hässlich, süß
Ugly lovely
Ugly lovely
Wie wunderbar
How wonderful
How wonderful

Du bist mit einem besonderen Talent in die Welt geboren
きみはとくべつなさいのうをもってせかいにうまれたんだって
Kimi wa tokubetsu na sainou wo motte sekai ni umareta ndatte
Weil du eine Anziehungskraft hast, die niemand nachahmen kann
だれもまねできないみりょくだから
Daremo mane dekinai miryoku dakara
Man hat mir gesagt, ich solle selbstbewusst sein
じしんをもてといわれた
Jishin wo mote to iwareta

Manchmal wird es schwer, ich selbst zu sein
わたしでいることにときどきすこしくるしくなるよ
Watashi de iru koto ni tokidoki sukoshi kurushiku naru yo
Die Zärtlichkeit geht mir gerade sehr nahe
やさしさがみにしみるこのころ
Yasashisa ga mi ni shimiru kono koro
Ich vermisse deine Wärme
きみのぬくもりなけるよ
Kimi no nukumori nakeru yo

Jedes Mal, wenn du sagst, dass du mich liebst, wird es schmerzhaft
すきだといわれるたびにせつなくて
Suki da to iwareru tabi ni setsunakute
Wie lange werde ich ungeschickt kämpfen?
わたしはいつまでぶきようにもがくの
Watashi wa itsumade bukiyou ni mogaku no?
Du bist in meine Welt gekommen
きみはわたしのせかいにきてくれた
Kimi wa watashi no sekai ni kite kureta
Danke, dass du mich gefunden hast, danke für die Liebe
わたしをみつけてくれてあいをありがとう
Watashi wo mitsukete kurete ai wo arigatou

Du nennst mich süß, obwohl ich so bin
こんなわたしをきみはかわいいといって
Konna watashi wo kimi wa kawaii to itte
In dieser Welt bin ich allein, du bist die Einzige
こんなせかいにひとり you’re the only one
Konna sekai ni hitori you’re the only one
Mein Beweis, mein Licht
わたしのあかし わたしのひかり
Watashi no akashi watashi no hikari
Du hast mich gefunden
きみがわたしをみつけたの
Kimi ga watashi wo mitsuketa no

Obwohl ich weinen möchte, halte ich es zurück
なきたくてもがまんしてた
Nakitakute mo gaman shiteta
Obwohl ich lachen möchte, kann ich nicht
わらいたくてもわらえなかった
Waraitakute mo waraenakatta
Es machte mir Angst, einfach ich selbst zu sein
ありのままでいるのがこわかった
Ari no mama de iru no ga kowakatta
Aber ich wurde umarmt, so wie ich bin, ah ja
でもわたしはわたしをだきしめてくれた ah yeah
Demo watashi wa watashi wo dakishimete kureta ah yeah

Du nennst mich süß, obwohl ich so bin
こんなわたしをきみはかわいいといって
Konna watashi wo kimi wa kawaii to itte
In dieser Welt bin ich allein, du bist die Einzige
こんなせかいにひとり you’re the only one
Konna sekai ni hitori you’re the only one
Mein Beweis, mein Licht
わたしのあかし わたしのひかり
Watashi no akashi watashi no hikari
Du hast mich gefunden.
きみがわたしをみつけたの
Kimi ga watashi wo mitsuketa no