Ugly

Ugly

Ugly

In the mirror
かがみのなかの
Kagami no naka no
Who's that girl crying silently?
あなしそうにないてるかのじょはだれ
Anashisou ni naiteru kanojo wa dare?
Lately, she's been looking down all the time
さいきんなんだかうつむいてばっかりで
Saikin nanda ka utsumuite bakkari de
Sorry, Mom and Dad, yeah
パパとママにごめんね yeah
Papa to mama ni gomen ne yeah

Don't think she's pitiful
かわいそうにおもわないで
Kawaisou ni omowanai de
Why can't she be brave and choose for herself?
なぜおくびょうになってじぶんでえらべないの
Naze okubyou ni natte jibun de erabenai no?
There used to be no scary things
むかしはこわいものなんてなかったのに
Mukashi wa kowai mono nante nakatta no ni
Sometimes she loses confidence
たまにじしんをなくすよ
Tama ni jishin wo nakusu yo

Accepting herself is difficult
じぶんをうけいれるのはむずかしいな
Jibun wo ukeireru no wa muzukashii na
But because it's me, you liked me
でもわたしだからすきになったんだって
Demo watashi dakara suki ni natta ndatte
Your words touch my heart
きみのことばがこころとかしてく
Kimi no kotoba ga kokoro tokashiteku
Surely, you make me smile and forget
きっとわらいとばしてそういうでしょ
Kitto waraitobashitesou iu desho?

You call me cute, even though I'm like this
こんなわたしをきみはかわいいといって
Konna watashi wo kimi wa kawaii to itte
Alone in this world, you're the only one
こんなせかいにひとり you’re the only one
Konna sekai ni hitori you’re the only one
My proof, my light
わたしのあかし わたしのひかり
Watashi no akashi watashi no hikari
You found me
きみがわたしをみつけたの
Kimi ga watashi wo mitsuketa no

Ugly lovely
Ugly lovely
Ugly lovely
We're so lovely ugly
We’re so lovely ugly
We’re so lovely ugly
Honey bunny
Honey bunny
Honey bunny
You're so honey bunny
You’re so honey bunny
You’re so honey bunny
Ugly lovely
Ugly lovely
Ugly lovely
I'm so lovely ugly
I’m so lovely ugly
I’m so lovely ugly
Ugly lovely
Ugly lovely
Ugly lovely
How wonderful
How wonderful
How wonderful

You were born with special talents
きみはとくべつなさいのうをもってせかいにうまれたんだって
Kimi wa tokubetsu na sainou wo motte sekai ni umareta ndatte
A charm that no one can imitate
だれもまねできないみりょくだから
Daremo mane dekinai miryoku dakara
You were told to believe in yourself
じしんをもてといわれた
Jishin wo mote to iwareta

Sometimes it's a bit painful to be myself
わたしでいることにときどきすこしくるしくなるよ
Watashi de iru koto ni tokidoki sukoshi kurushiku naru yo
In this age where kindness is rare
やさしさがみにしみるこのころ
Yasashisa ga mi ni shimiru kono koro
I feel your warmth
きみのぬくもりなけるよ
Kimi no nukumori nakeru yo

Every time you say you love me, it hurts
すきだといわれるたびにせつなくて
Suki da to iwareru tabi ni setsunakute
How long will I struggle awkwardly?
わたしはいつまでぶきようにもがくの
Watashi wa itsumade bukiyou ni mogaku no?
You came into my world
きみはわたしのせかいにきてくれた
Kimi wa watashi no sekai ni kite kureta
Thank you for finding me and loving me
わたしをみつけてくれてあいをありがとう
Watashi wo mitsukete kurete ai wo arigatou

You call me cute, even though I'm like this
こんなわたしをきみはかわいいといって
Konna watashi wo kimi wa kawaii to itte
Alone in this world, you're the only one
こんなせかいにひとり you’re the only one
Konna sekai ni hitori you’re the only one
My proof, my light
わたしのあかし わたしのひかり
Watashi no akashi watashi no hikari
You found me
きみがわたしをみつけたの
Kimi ga watashi wo mitsuketa no

I wanted to cry but I held back
なきたくてもがまんしてた
Nakitakute mo gaman shiteta
I wanted to laugh but couldn't
わらいたくてもわらえなかった
Waraitakute mo waraenakatta
I was scared to be myself
ありのままでいるのがこわかった
Ari no mama de iru no ga kowakatta
But you embraced me, ah yeah
でもわたしはわたしをだきしめてくれた ah yeah
Demo watashi wa watashi wo dakishimete kureta ah yeah

You call me cute, even though I'm like this
こんなわたしをきみはかわいいといって
Konna watashi wo kimi wa kawaii to itte
Alone in this world, you're the only one
こんなせかいにひとり you’re the only one
Konna sekai ni hitori you’re the only one
My proof, my light
わたしのあかし わたしのひかり
Watashi no akashi watashi no hikari
You found me
きみがわたしをみつけたの
Kimi ga watashi wo mitsuketa no