Utakata No Hibi

Días Efímeros

Utakata No Hibi

Ilusión, ah, hermosa
まぼろし、ああきれい
Maboroshi, aa kirei

Ah, ah, ah, aah
ああ、ああ、ああ、ああ
Ah, ah, ah, aah

¿Por qué siento que estás a punto de desaparecer?
どうして、きみがきえてしまいそうなのは
Doushite, kimi ga kiete shimai sou nano wa
¿Es porque la felicidad se aleja de mí y se vuelve irreal?
しあわせはわたしにはげんじつばなれだから
Shiawase wa watashi ni wa genjitsu banare dakara?

Dices que soy hermosa
きみはきれいってほめてくれて
Kimi wa kirei tte homete kurete
Que soy una buena chica y me acaricias la cabeza
いいこだねってあたまなでてくれる
Ii ko da ne tte atama nadete kureru
Me pides que vaya contigo y corro hacia ti
おいでっていわれてわたしはしってゆくの
Oide tte iwarete watashi hashitte yuku no
Tu aroma me seduce
きみのにおいさそわれて
Kimi no nioi sasowarete

En un cuento de sueños, prisionera del amor
ゆめものがたりあいのとりこに
Yume monogatari ai no toriko ni
Incluso el dolor es precioso
いたみさえいとしい
Itami sae itoshii
Qué frustrante, qué hermosos
なんてもどかしいなんてうつくしい
Nante modokashii nante utsukushii
Días efímeros
うたかたの日々よ
Utakata no hibi yo

Ah, ah, ah, aah
ああ、ああ、ああ、ああ
Ah, ah, ah, aah

En un mundo caótico, vivimos
こんとんとしたせかいわたしたちはいきて
Konton to shita sekai watashi-tachi wa ikite
Días normales, un amor invaluable
あたりまえの日々まいおりたかけがえないあい
Atarimae no hibi maiorita kakegaenai ai

Temblaba de miedo, nadie se daba cuenta
こきざみにふるえてただれもきづかない
Kokizami ni furueteta dare mo kidzukanai
Seguro que así, no puedo ir a ningún lado, nadie me amará
きっとこのままどこにもいけないだれもあいされないって
Kitto kono mama doko ni mo ikenai dare mo aisanai tte

Asustada dentro de una caja de cartón
だんぼーるのなかおびえてたわたしを
Danbo-ru no naka obieteta watashi wo
Me encontraste, me sacaste y me abrazaste
きみがみつけてひろってくれたの
Kimi ga mitsukete hirotte kureta no
Regresamos a casa, me diste una deliciosa comida
いえにつれかえておいしいしょくじくれて
Ie ni tsurekaette oishii shokuji kurete
Y dormimos juntos
いっしょにねむってくれた
Issho ni nemutte kureta

Los encuentros son repentinos, todo es inevitable
であいはとつぜんすべてはひつぜん
Deai wa totsuzen subete wa hitsuzen
Solo gracias a ti
ただきみにありがとう
Tada kimi ni arigatou
Qué triste, qué orgulloso
なんてものかなしいなんてほこらしい
Nante mono kanashii nante hokorashii
Días amados
あいされた日々よ
Aisareta hibi yo

Quiero ser la única
I want to be the one
I want to be the one
Te quiero en todos los sentidos
I want you in every way
I want you in every way
Quiero ser la única
I want to be the one
I want to be the one

Ahora, llena de amor, siempre llena de sueños
いま、あいだらけいつもゆめだらけ
Ima, ai darake itsumo yume darake
Amoroso y doloroso
いとしくてくるしい
Itoshikute kurushii
Pequeñas alegrías, juntos somos felices
ちいさなしあわせふたりはしあわせ
Chiisana shiawase futari wa shiawase
Para que no se derrame de estas manos
このてからこぼれおちないように
Kono te kara kobore ochinai youni