ないものねだり (NAIMONONEDARI)

Deseo de lo Inalcanzable

ないものねだり (NAIMONONEDARI)

Deseo de lo inalcanzable
ないものねだりね
nai mono nedari ne
Cosas que no me corresponden y que anhelo
欲しがる身の丈に合わないもの
hoshigaru mi no take ni awanai mono
Un deseo interminable
きりがない願い
kiri ga nai negai

Aunque sea mentira, prefiero no
嘘でも豪華に
uso demo gouka ni
Tener un lujo que me sobrepase
飾らないのがいいって
kazarana no ga ii tte
No diré palabras vacías
綺麗事は言わない
kirei goto wa iwanai

No tengo un corazón que se rinda ante nada
なんでも負けない心は
nandemo makenai kokoro wa
Es el eco de mis días de infancia
幼き日の名残り
osanaki hi no nagori
Así quiero desear
願い望むように
negai nozomu you ni

Alguna vez me di cuenta
いつしか自分自覚した
itsushika jibun jikaku shita
"Parece que no es así" en realidad
「なんかそうでもないみたい」って
nanka sou demo nai mitai tte

A pesar de la ambigüedad, mis sentimientos son firmes
曖昧なくせに ぶれない気持ち
aimai na kuse ni burenai kimochi
El amor, tan profundo como puede ser
愛とことんに深くとも
ai to koton ni fukaku tomo

El delineador se corre en mis mejillas demacradas
アイライン滲む 痩せた頬に
ai rain nijimu yaseta hoho ni
Ah, ah, el amanecer mojado
ああ ああ 濡れた夜明け
aa aa nureta yoake

Las lágrimas que fluyeron de ti
君から流れた涙は
kimi kara nagareta namida wa
Eran lo más hermoso de este mundo
この世界の何より
kono sekai no nani yori
Aunque yo no lo vea así
綺麗に見えたのに
kirei ni mieta no ni

No tengo la fuerza suficiente
抱きしめるほどの強さを
dakishimeru hodo no tsuyosa wo
Para abrazarte como debería
持ち合わせてないわたし
mochi awasete nai watashi
Soy una persona miserable, ¿verdad?
惨めな人だね
mijime na hito da ne

Si sonrío más bellamente
もっと綺麗に 微笑んだら
motto kirei ni hohoendarara
¿Me amarías? ¿De forma especial?
愛してくれる? 特別に
aishite kureru? tokubetsu ni

¿Por qué, dónde, lo olvidé?
なんで どこに 置き忘れたの?
nande doko ni okiwasureta no?
Ese fuerte sentimiento de aquel día
あの日の 強い気持ち
a no hi no tsuyoi kimochi

Todavía lo guardo en mi pecho
今でもまだ胸に秘めてる
ima demo mada mune ni himeteru
Esa pasión delgada, la escondo
痩せた情熱 隠して持ってる
yaseta jounetsu kakushite motteru
Sé que no puedo regresar a aquel día
あの日には戻れないこと
a no hi ni wa modorenai koto

Por eso me cuestiono una y otra vez
わかってるから自問自答する
wakatte ru kara jimon jitou suru
El paso del tiempo enrarece las heridas
時の流れが 傷を深くする
toki no nagare ga kizu wo fukaku suru
Pero lo haré una vez más
でももう一回
demo mou ikkai

¿Por qué estoy aquí? Soy solo yo
なんでわたし ここにいるの?
nande watashi koko ni iru no?
No soy nada del otro mundo
なんでもないわたしだけど
nandemo nai watashi dakedo

No te olvides de este dolor
忘れないで この痛みを
wasurenai de kono itami wo

Ah, ah, ah
ああ ああ ああ
aa aa aa

A pesar de la ambigüedad, mis sentimientos son firmes
曖昧なくせに ぶれない気持ち
aimai na kuse ni burenai kimochi
El amor, tan profundo como puede ser
愛とことんに深くとも
ai to koton ni fukaku tomo

El delineador se corre en mis mejillas demacradas
アイライン滲む 痩せた頬に
ai rain nijimu yaseta hoho ni
Ah, ah, juro por el amanecer
ああ ああ 誓う夜明け
aa aa chikau yoake