Merestä löytynyt

Encontrado en el mar

Merestä löytynyt

El capitán estaba atado al timónOli kapteeni sidottu ruoriin
Se retorció por mucho tiempo y suspirando murióSe kitui kauan ja huokaisten kuoli
Yo fui el único sobrevivienteMinä olin ainoa eloonjäänyt
Y yo estaba locoJa minä olin mielipuoli

El tiempo pasaba como una cuerda gruesaAika juoksi kuin paksu köysi
Sobre la borda balanceante del barcoLaivan keinuvan partaan yli
Me llamaba susurrando durante mucho tiempoMua kauan kuiskaten luoksensa kutsui
El abrazo verde del mar de latónMeren vihreä messinkisyli

Corrí por el fondo amarilloMä juoksin keltaista pohjaa pitkin
Con el cabello ondeando lentamenteHiukset hitaasti hulmuten
Y vi cómo un enorme ejército ahogadoJa näin kun valtava hukkunut armeija
Celebraba en medio de los naufragiosJuhli keskellä hylkyjen

Y así navegó hacia la orilla de esta ciudadJa niin seilas tämän kaupungin rantaan
Un hombre loco y tan cansadoMies hullu ja niin väsynyt
Dijo la gente que me despertóSanoi ihmiset jotka mut herätti
Él fue encontrado en el marSe on merestä löytynyt

Encontrado en el mar, encontrado en el marMerestä löytynyt, merestä löytynyt
Encontrado en el marMerestä löytynyt

Tomé como esposa a una prostituta del puertoMä otin vaimoksi satamahuoran
Llevada por el alcohol y hambrientaViinan viemän ja nälkiintyneen
Tuvimos siete hijos suciosMe tehtiin seitsemän likaista lasta
En el rincón del patio de la tabernaKapakan porstuan nurkkaukseen

El más joven se llama LunesNuorin niistä on nimeltään Maanantai
El más viejo, Domingo ciegoVanhin sokea Sunnuntai
Ellos venden arenque maloliente en el mercadoNe myyvät torilla haisevaa silakkaa
Supongo que lo roban de los barcosNe sitä laivoista varastaa kai

Y observo el curso del mundoJa minä katselen maailman menoa
Con los ojos parpadeando asombradosSilmät pyöreinä vilkkuen
Aquí la corona de la humanidad es opacaTäällä ihmisten kruunu on himmeä
Y mueren con muecasJa ne kuolevat irvistäen

He visto todo esto antesTämän kaiken oon nähnyt ennenkin
Cuando me he perdido en mis viajesKun olen matkoillani eksynyt
Pero yo estoy completamente en silencioMutta minä olen aivan hiljaa
Yo, encontrado en el marMinä merestä löytynyt

Llevados por vientos tan ligerosNiin kovin kepeiden tuulien mukana
Aquí las personas se tambaleanTäällä huojuvat ihmiset
Y miles han sido ahogadosJa rahan mereen kiveksi kirnuttuun
Convertidos en piedras en el mar del dineroOvat tuhannet jo hukkuneet

Aquí se deja comida sin comerTäällä jätetään syömättä ruokaa
Y se compra un sombrero de dandyJa hattu keikarin ostetaan
Y luego, por un pedazo de panJa sitten leipäpalan vuoksi
Un hombre es asesinado en el patio traseroTakapihalle mies tapetaan

Aquí los capitanes atados al timónTäällä ruoreihin sidotut kapteenit
Guían sus barcos en la tormentaOhjaa myrskyssä laivojaan
Y en las bodegas celebran los bribonesJa ruuman kätköissä juhlivat peijoonit
La avaricia estallando desde sus traserosAhneus paukkuen ahtereistaan

A veces ha ocurrido así o de otra maneraJoskus sattunut on ehkä niin tai näin
Un barco ha encallado en las rocasOn laiva karille rysähtänyt
De eso estoy completamente en silencioSiitä minä olen aivan hiljaa
Yo, encontrado en el marMinä merestä löytynyt