Piru ja sen isoäiti

El diablo y su abuela

Piru ja sen isoäiti

Estuve bebiendo aguardiente por sexto díaMä kittasin kuudetta päivää
Bajo el calor abrasadorAkvaviittia helteessä
En la terraza de un pequeño hotelPienen hotellin terassilla
En algún lugar en el trasero de JudasJossain juudaksen perseessä

El mayordomo roncaba debajo de la mesaHovimestari kuorsasi pöydän alla
Con vómito en el bolsillo de su fracFrakin taskussa oksennusta
En lo alto del techo, un olor perezosoKatonrajassa laiskasti löyhkää
El ventilador revolvía la muerte negraHämmensi tuuletin kuoleman musta

De repente sonó el timbre de recepciónÄkkiä kilahti respan kello
Me tambaleé hacia la puerta y viMinä ovelle horjuin ja näin
Un híbrido de cerdo y enanoSekasikiön sian ja kääpiön
Con un sombrero de ladoPäässään nikita väärinpäin

¿Hay suites disponibles, señor?Löytyykö vapaita sviittejä herra
Se inclinó hacia el suelo con su narizSe kärsän parkettiin kumarsi
En el patio ha llegado con su séquitoOn pihamaalle saapunut seurueineen
El diablo y su abuelaPiru ja sen isoäiti

El diablo y su abuelaPiru ja sen isoäiti

En el patio, siete demonios bebieronPihamaalla seitsemän perkelettä joi
Orina de burro directamenteSuoraan pyllystä aasin kusta
Una anciana coja cantaba himnosVirttä veisasi ontuva eukko suussaan
Con una pipa hecha de hueso humanoPiippu ihmisen sääriluusta

Allí se tiraban pedos y discutíanSiellä pieruja poltti ja kinasteli
Tres sucias prostitutas celestialesKolme likaista enkelihuoraa
Y un funcionario con aspecto de arenque borrachoJa juopon silakan näköinen virkamies
Medía la cuerda para los pobresMittas köyhille hirttonuoraa

Y como Mannerheim al frente de la procesiónJa kuin Mannerheim kulkueen kärjessä
Partido en dos con una espada de piedraKivitaltalla silpaistu halki
Cabalgaba sobre un cadáver de caballoSiellä hevosenraadolla ratsasti
El diablo y su abuelaPiru ja sen isoäiti

El diablo y su abuelaPiru ja sen isoäiti

Esa noche celebramos salvajementeSinä yönä me juhlimme hurjasti
El hotel se balanceaba con el vientoHuojui tuulessa hotelli
Desperté en la cama del diablo por la mañanaMä pirun sängystä aamulla heräsin
Y entre nosotros estaba la abuelaJa meidän välistä isoäiti

Ambos son verdaderos hombres entre los hombresTe ootte miesten miehiä molemmat
Suspiró la alegre ancianaHuokas iloinen vanha rouva
Pero a ti, forastero, te admiroMut sua muukalainen minä ihailen
Tienes un bastón magnífico entre las piernasOn sulla haaroissa mahtava sauva

Me quedé en el hotel bebiendo para la resacaMä jäin krapulaa hotelliin ryyppäämään
Mientras la corte se apresuraba de nuevo al caminoKun hovi tielle taas kiiruhti
Grité que el diablo envíe saludos a FinlandiaMä huusin vie piru terveiset Suomeen
La abuela me miró con ternuraMua katsoi hellästi isoäiti