Emalisydän

Corazón de esmalte

Emalisydän

Yo había golpeado mi vidaMä olin hakannu mun elämääni
Como si fuera una máquina tragamonedas con un puñoNiin kuin nyrkillä pajatsoa
Y había golpeado fuerteJa mä olin lyöny lujaa
Sin recibir ni una monedaSaamatta kolikon kolikkoa

Tenía baba y tierra en el almaMulla oli sielussa kuolaa ja multaa
Televisores en blanco y negroMustavalkotelevisioita
Me siento en la mesa del barMä istun kapakan pöydässä
Resacas en las ruedasKrapuloita rattaissa

Supongo que un cuervo te robó del cieloSut kai harakka varasti taivaasta
Y te dejó caer a mi ladoJa pudotti mun viereeni
Fea y pequeña y delicadaRuma ja pieni ja hento
Un ángel de faldasPaitahelmainen enkeli

Creo que dije o hice algo maloMä kai sanoin tai tein jotain pahaa
Ya no recuerdo con tanta claridadEmmä muista enää niin tarkasti
Pero esa noche terminó ahíMut se ilta päättyi siihen
No me lo dijiste con suavidadEtsä sanoit mulle lujasti

No trates así a tu corazón, chicoÄlä poika noin sydäntäs kohtele
Está hecho de esmalteSe on tehty emalista
Y los corazones de esmalte se rompen y se ensucianJa emalisydämet murtuu ja mustuu
Con golpes durosKovista kolhuista
Pronto no podrás seguir adelante si tienesSä et jaksa pian eteenpäin jos sullon
Oscuridad en el pechoMustaa rinnassa
Así que protege tu corazón de esmalteSiis varjele emalisydäntäsi
De golpes innecesariosTurhilta kolhuilta

No te preocupes si te equivocasÄlä piittaa jos sä mokaat
No necesariamente es tu culpaEi se välttämättä ole sun syys
A todos nosotros nos rodeaMeitä jokaista täällä piirittää
Una estupidez complicadaMonimutkainen typeryys

Aquí la felicidad puede ser basuraTäällä onni voi olla roskaa
O locuraTai mielipuolisuutta
No te preocupes si te equivocasÄlä piittaa jos sä mokaat
Puede traer una nueva felicidadSe voi tuoda onnen uutta

No te creí, no te escuchéMä en uskonu sua mä en kuunnellu sua
No planeaba atrevermeMä en aikonu uskaltaa
Quien cree en sus sueñosSe joka uniansa uskoo
Debe temer a su sombraSaa pelätä varjoaan

Pero me domesticaste, me cansasteMut sä kesytit mut väsytit mut
Me dormiste en tus brazosNukutit mut syliisi
Así que a veces la felicidad puede serNiin joskus voi onni olla
Un ángel de faldasPaitahelmainen enkeli