Hochzeitsfeier im Spielzeugladen

Lelukaupan häät

Helga ist die schönste Puppe im SpielzeugladenHelga on lelukaupan kaunein nukke
Eine Pariserin mit PorzellanröckenPariisilainen ja posliinihelmat
Ruben ist ein Matrose, dessen StiefelRuben on merisotamies jonka saappaat
In der Luft marschieren und stolz glänzenIlmassa marssii ja ylväästi kiiltelee

Einmal, als am Fenster geputzt wurde,Kerran kun ikkunalla siivoja tehtiin
Mussten Helga und Ruben nebeneinander stehen.Helga ja Ruben ne vierekkäin joutui
Lange schauten sie sich in die Augen,Kauan he katselivat toisiaan silmiin
Schließlich gaben sie ihrer Sehnsucht nach.Viimein he kaipuunsa kutsulle antautui

In dieser Nacht feiert das Personal des SpielzeugladensTänä yönä lelukaupan väellä on juhlat
Wegen Helgas und Rubens Liebe.Helgan ja Rubenin rakkauden tähden
Der Federmechaniker und der Clown mit der TrompeteVieterivilunki ja kraatariklovni
Zicken sich an und näht einen Schleier.Toisilleen tiuskii ja huntua ompelee

Die Flügelhörner spielen den Hochzeitsmarsch,Flyygelitorvet soi häämarssin tahtiin
Tanzen die PutzfrauenTanssii puuhanhet
Und der schnüffelnde Herr.Ja nuuskaava herra
Die gipsene Katze bläst wieder in ihre Pfeife.Kipsinen kissa taas piippuaan tuprauttaa
Die Braut weint und der Bräutigam lacht.Morsian itkee ja sulhanen nauraa
Das Leben ist ein TraumElämä on unta
Und für die Liebe bestimmt.Ja rakkautta varten
So eine Feier erlebt man nur einmal.Tälläisen juhlan vain kerran kokea saa

Im Hinterzimmer, auf der Liege, total besoffen,Takahuoneen laverilla sikahumalassa
Schnarcht der dicke und gemeine Wirt.Paksu ja ilkeä isäntä kuorsaa
Tagsüber brüllt er und schimpft auf die Kinder,Päivät se karjuu ja kakaroita kyttää
Abends trinkt er Rum in der Kneipe.Illat se kapakassa rommia ryyppäilee

Morgen wird er vor dem Spielzeugladen schreien,Huomenna lelukaupan ovella se kiljuu
Im Ausverkauf ist alles billig.Alennusmyynnissä kaikki on halpaa
Bald ist der Clown verschwunden,Kohta jo kadonnut on kraatariklovni
Und der Federmechaniker muss sich selbst anmeckern.Ja vieterivilunki saa tiuskia itselleen